# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Walang Pangalan
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog at Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Mga Laro
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Mga Laro at aliwan
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Ang Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Mga kagamitang pang System
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Mga Aksesorya
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Mga Aplikasyon
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Iba pa
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Pangasiwaan
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Mga kagustuhan
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Pansariling kagustuhan
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц