# tl/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> Database na SQL
(trg)="s1"> Baasu done SQL
(src)="s2"> Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL .
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .
(src)="s3"> Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database , nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3 . Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database , gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking .
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .
(src)="s5"> Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop .
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .
(src)="s6"> DNS server
(trg)="s6"> Serwóor DNS
(src)="s7"> Pinipili ang BIND DNS server , at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete .
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .
(src)="s8"> File server
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise
(src)="s9"> Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever , na nagsusuporta ng CIFS at NFS .
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .
(src)="s10"> Kapaligirang desktop na GNOME
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME
(src)="s11"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang GNOME desktop environment .
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .
(src)="s12"> Kapaligirang Desktop na KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE
(src)="s13"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang K Desktop Environment .
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .
(src)="s14"> Laptop
(trg)="s14"> Portaabal
(src)="s15"> Nagluluklok ito ng mga software na mahalaga sa laptop .
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .
(src)="s16"> Kapaligirang desktop na xfce
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE
(src)="s17"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .
(src)="s18"> Mail server
(trg)="s18"> Serwóor bu mail
(src)="s19"> Pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server .
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .
(src)="s20"> mano-manong pagpili ng mga pakete
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo
(src)="s21"> Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude .
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .
(src)="s22"> Print server
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )
(src)="s23"> Inaayos nito ang sistema niyo na maging print server .
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .
(src)="s28"> Web server
(trg)="s28"> Serwóor bu web
(src)="s29"> Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .
(src)="s30"> Kapaligirang desktop na xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce
(src)="s31"> Nagdudulot ito ng pangunahing " desktop " software na gamit ang xfce desktop environment .
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Makipag-alam
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Buksan ang URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Handog sa inyo ni :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Bersiyon
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Taga-pamahagi
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Petsa ng gawa
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Walang Pangalan
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Mga kagamitang pang System
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Iba pa
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Mga kagustuhan
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# tl/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# tl/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Kanselahin
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Oo
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Hindi
(trg)="s4"> Déet

# tl/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno George B https : / / launchpad.net / ~ jerdz James Randall G. Quizon https : / / launchpad.net / ~ james-quizon2000
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria