# tl/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Huwag ituloy
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Ipagpatuloy
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Mga Boot Options
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Mga iba pang Options
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s27"> Mode na Pang-Expert
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Tut
(src)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

# tl/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# tl/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

# tl/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno Dahon G. Palay https : / / launchpad.net / ~ kamandag Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren Vladimir Franciz S. Blando https : / / launchpad.net / ~ vblando
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# tl/gnome-terminal.xml.gz
# vec/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Launchpad Contributions : Aldous Peñaranda https : / / launchpad.net / ~ dous Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan Eric Pareja https : / / launchpad.net / ~ xenos
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Marcostudious https : / / launchpad.net / ~ marcostudious

# tl/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu

# tl/language-selector.xml.gz
# vec/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installà % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# tl/rhythmbox.xml.gz
# vec/rhythmbox.xml.gz

(src)="s88"> Minuto
(trg)="s88"> Minuti
(src)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310"> Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319"> Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326"> loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328"> Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329"> taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333"> Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335"> Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339"> Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449"> query-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601"> query-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno George B https : / / launchpad.net / ~ jerdz James Randall G. Quizon https : / / launchpad.net / ~ james-quizon2000
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Luca Cappellari https : / / launchpad.net / ~ kappa82
(src)="s792"> query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834"> query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835"> query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855"> query-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860"> query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864"> query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868"> query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869"> query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872"> query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873"> query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875"> query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882"> query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884"> query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886"> query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888"> query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890"> query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892"> query-sort
(trg)="s892"> query-sort