# tl/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari . Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# tl/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Huwag ituloy
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Ipagpatuloy
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Mga Boot Options
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Tulong
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Boot loader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O error
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD Error
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Power Off
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Mga iba pang Options
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Wika
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s27"> Mode na Pang-Expert
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Accessibility
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Wala
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Lahat
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Tungkol sa GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Balita
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Makipag-alam
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Ang Maingay na Gomang GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> _ Buksan ang URL
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> _ Kopyahin ang URL
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Handog sa inyo ni :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Bersiyon
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Taga-pamahagi
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Petsa ng gawa
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Walang Pangalan
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Tunog at Video
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Multimedia menu
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programming
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Edukasyon
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Mga Laro
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Mga Laro at aliwan
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Graphics
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Ang Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Opisina
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Mga kagamitang pang System
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Mga Aksesorya
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Mga Aplikasyon
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Iba pa
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Pangasiwaan
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Mga kagustuhan
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Pansariling kagustuhan
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Vuwena
(src)="s63"> Mga setting na personal
(trg)="s63"> Vululamisi bya Vuwena
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sisiteme
# tl/unity.xml.gz
# ts/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >