Untitled Document

# tl/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Paggamit :
(trg)="s1"> Kullanım :

(src)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...

(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl pathname ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...

(src)="s4"> \ t % s -d dacl pathname ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...

(src)="s5"> \ t % s -R pathname ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...

# tl/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .

(src)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version

# tl/aptitude.xml.gz
# tr/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing
(trg)="s8"> Kullanılabilir komutlardan bazılarını ekranın üst kısmında göster

(src)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya
(trg)="s12"> Mümkün olduğunda minik bir alanda komut istemi kullan

(src)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )
(trg)="s14"> Parçalı arama sonuçlarını göster ( anında arama )

(src)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw
(trg)="s16"> Son ekranın kapatılması ile uygulamadan çıkılır

(src)="s18"> Magtanong muna bago lumabas
(trg)="s18"> Çıkışta onay al

(src)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan
(trg)="s20"> Dosyalar indirildikten sonra bekle

(src)="s22"> Huwag
(trg)="s22"> Asla

(src)="s24"> Kapag nagkaroon ng error
(trg)="s24"> Bir hata oluştuğunda

(src)="s26"> Palagian
(trg)="s26"> Her zaman

(src)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '
(trg)="s28"> İndirme işleminin tamamı için ' durum-çubuğu ' indirme göstergesi kullan

(src)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete
(trg)="s36"> Paket durumu değiştirilince bir sonraki öğeye geç

(src)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete
(trg)="s38"> Paketlerin neden bozulduğunu kendiliğinden göster

(src)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete
(trg)="s42"> Paket görüntüleme için varsayılan gruplama yöntemi

(src)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete
(trg)="s44"> Paket görüntüleme için varsayılan gösterme sınırı

(src)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete
(trg)="s46"> Paket görüntüleme için varsayılan gösterim biçimi

(src)="s48"> Ang anyo ng linyang estado
(trg)="s48"> Durum-çubuğu için gösterim biçimi

(src)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo
(trg)="s50"> Başlık çubuğu için gösterim biçimi

(src)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install
(trg)="s52"> Kurulu paketleri otomatik olarak yükselt

(src)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
(trg)="s54"> Yeni paket listeleri indirildikten sonra eskimiş paket dosyalarını sil

(src)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog
(trg)="s56"> Değişim günlüklerini indirmek için kullanılacak adres ( URL )

(src)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin
(trg)="s58"> Herhangi bir işlemden önce neler yapılacağına dair bir özet göster

(src)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete
(trg)="s60"> Paket listeleri güncellendiğinde hangi paketlerin " yeni " olduğunu unut

(src)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete
(trg)="s62"> Paket kurulumu ya da kaldırmadan sonra hangi paketlerin " yeni " olduğunu unut

(src)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root
(trg)="s66"> Root olmayan bir kullanıcı , yetki gerektiren bir işlem yapmaya çalıştığında uyar

(src)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa
(trg)="s68"> Günlüğün tutulacağı dosya

(src)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili
(trg)="s70"> Bir paket seçildiğinde bağımlılıkları kendiliğinden çözümle

(src)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal
(trg)="s72"> Kurma ya da kaldırma işlemlerinden önce bozuk paketleri otomatik düzelt

(src)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko
(trg)="s76"> Kullanılmayan paketleri kendiliğinden kaldır

(src)="s84"> Samut-samot
(trg)="s84"> Çeşitli

(src)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .
(trg)="s98"> Not : " % s " , Sanal paket sağlıyor " % s " , zaten kurulu .

(src)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .
(trg)="s99"> Not : " % s " , Sanal paket sağlıyor " % s " , zaten kurulacak .

(src)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .
(trg)="s100"> " % s " paket veritabanında var , fakat gerçek bir paket değil ve hiç bir paket tarafından sağlanmıyor .

(src)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :
(trg)="s101"> % s bir sanal paket , ve şu paket tarafından sağlanıyor :

(src)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .
(trg)="s102"> Kurmak için birini seçmelisiniz .

(src)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "
(trg)="s103"> Not : " % 2 $ s " sanal paketi yerine " % 1 $ s " seçiliyor

(src)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )
(trg)="s104"> % s paketinin istenen sürümü zaten kurulu ( % s )

(src)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .
(trg)="s107"> % s şu anda kurulu değil , bu nedenle yeniden yüklenmeyecek .

(src)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin
(trg)="s108"> % s paketi kurulu değil , bu nedenle kaldırılmayacak

(src)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(trg)="s109"> % s paketi kurulu değil , bu nedenle yükseltilmesi engellenemez

(src)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd
(trg)="s110"> % s paketi yükseltilemez , bu nedenle yükseltilmesi engellenemez

(src)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "
(trg)="s111"> Not : " % s : % s " görevi kurulum için seçildi

(src)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .
(trg)="s113"> ' install ' komutu için yalnızca bir paket arşivi belirtebilirsiniz

(src)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .
(trg)="s114"> " % s " paketi bulunamadı . " % s " , 40 ' tan fazla paket adında bulunmakta .

(src)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :
(trg)="s115"> " % s " paketi bulunamadı . Bununla beraber aşağıdaki paketler adlarında " % s " içermekte :

(src)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "
(trg)="s116"> Adında ya da tanımında " % s " içeren hiçbir paket bulunamadı

(src)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .
(trg)="s117"> " % s " paketi bulunamadı , ve 40 ' tan fazla paketin açıklamasında " % s " bulunmakta .

(src)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :
(trg)="s118"> " % s " ile eşleşen paket bulunamadı . Bununla beraber , aşağıdaki paketler tanımlarında " % s " içermekte :

(src)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '
(trg)="s119"> Kötü eylem karakteri ' % c '

(src)="s120"> Kunin : errorIgn
(trg)="s120"> Alınıyor : errorIgn

(src)="s123"> Changelog ng % s
(trg)="s123"> % s için değişim günlüğü

(src)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?
(trg)="s124"> Sensible-pager çalıştırılamıyor , bu çalışan bir Debian sistemi mi ?

(src)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .
(trg)="s125"> % s resmi bir Debian paketi değil , değişiklik güncesi gösterilemiyor .

(src)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s
(trg)="s126"> % s için değişim günlüğü bulunamıyor

(src)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *
(trg)="s129"> Silinsin mi ? % s * % spartial / *

(src)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space
(trg)="s133"> % sB ' lık alan boşaltılacak

(src)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space
(trg)="s134"> % sB ' lık alan boşaltıldı

(src)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s
(trg)="s135"> Geçersiz işlem % s

(src)="s138"> Hintuin .
(trg)="s138"> İptal .

(src)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin
(trg)="s139"> İndirme : İndirmek için en az bir paket belirtmelisiniz

(src)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )
(trg)="s140"> Kaynak listesi okunamıyor

(src)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "
(trg)="s141"> " % s " adında bir paket bulunamıyor

(src)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?
(trg)="s142"> % s için % s sürümü paket indirilemiyor ; belki yerel olarak kurulu ya da artık kullanılmayan bir paket ?

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> BaşarılıignoredErr

(src)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete
(trg)="s152"> Hangi paketlerin yeni olduğu unutulsun mu

(src)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .
(trg)="s153"> Bu uygulamada Süpriz Yumurta yok .

(src)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .
(trg)="s154"> Bu uygulamada gerçekten Sürpriz Yumurta yok .

(src)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?
(trg)="s155"> Sana bu uygulamada Sürpriz Yumurta olmadığını söylememiş miydim ?

(src)="s156"> Tama na !
(trg)="s156"> Kes şunu !

(src)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?
(trg)="s157"> Tamam , tamam , sana bir Süpriz Yumurta verirsem gidecek misin ?

(src)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .
(trg)="s158"> Tamam , sen kazandın .

(src)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .
(trg)="s159"> Bu da ne ? Yılan tarafından yenen bir fil tabii ki .

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> BittiDONE

(src)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan
(trg)="s162"> Kaynak listesi okunamıyor

(src)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :
(trg)="s164"> Aşağıdaki paketler BOZUK :

(src)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :
(trg)="s165"> Aşağıdaki paketler kullanılmıyor ve KALDIRILACAK :

(src)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :
(trg)="s166"> Aşağıdaki paketler otomatik olarak korunacak :

(src)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :
(trg)="s167"> Aşağıdaki YENİ paketler kendiliğinden kurulacak :

(src)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :
(trg)="s168"> Aşağıdaki paketler otomatik olarak KALDIRILACAK :

(src)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :
(trg)="s169"> Aşağıdaki paketlerin ÖNCEKİ SÜRÜMLERİ yüklenecek :

(src)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :
(trg)="s170"> Aşağıdaki paketler kendiliğinden korundu :

(src)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :
(trg)="s171"> Aşağıdaki paketler yeniden KURULACAK

(src)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :
(trg)="s172"> Aşağıdaki YENİ paketler kurulacak

(src)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :
(trg)="s173"> Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK :

(src)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :
(trg)="s174"> Aşağıdaki paketler yükseltilecek :

(src)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !
(trg)="s176"> Aşağıdaki TEMEL paketler KALDIRILACAK !

(src)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :
(trg)="s177"> Bu işlem aşağıdaki TEMEL paketleri BOZACAK :

(src)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !
(trg)="s178"> UYARI : Bu işlemi gerçekleştirmek sisteminize zarar verebilir ! TAM OLARAK ne yaptığınızdan emin olmadan DEVAM ETMEYİN !

(src)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya
(trg)="s179"> Bunun kötü bir fikir olduğunun farkındayım

(src)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :
(trg)="s180"> Devam etmek için , " % s " ifadesini girin :

(src)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .
(trg)="s181"> UYARI : aşağıdaki paketlerin güvenilir olmayan sürümleri kurulacak ! Kökeni belirsiz paketler sisteminizin güvenliğini zedeleyebilir . Yapmak istediğiniz şeyin bu olduğuna kesinlikle eminseniz devam etmelisiniz .