# tk/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Saýlanan baglaýyş
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Takyklaýa AtkHyperlinkeň zady saýlanybdyrmy
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Labyrlaň Sany
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> labyrlaň AtkHyperlinkeň zady bylen bileleşeleň sany
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Ahyrky görkeziji
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlinkyň zadynyň ahyrky görkezijisi
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Geçmek görkeziji
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlinkyň zadynyň geçmek görkezijisi
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> maýyp
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> tizleşdirçi libeli
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> synçy
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> janlaşdyrma
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ok
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> kanwas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> barlamak gapy
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> barlamak menüň aýtemy
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> reňk saýlaçy
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> sütüni heder
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> cümbö gapy
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s22"> desktap aýkon
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> desktap fraým
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> pyntyklamak
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dýalog
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> halta jam
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> çyzgy meýdança
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> faýl saýlaçy
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> doldurýançy
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> kalamsaýlaçy
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> fraým
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> aýna jam
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html ekleçi
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> aýkon
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> surat
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> dahili fraým
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> libel
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> gatlakly jam
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> täblisa
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> täblisa aýtemy
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> menü zolaky
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> menü aýtemy
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> seçgi jam
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> sahypa täb
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> sahypa täbeň täblisasi
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> geçmegsözeň metini
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> pöpüp menü
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> ýetişik zolaky
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> iteklemek batüni
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> raýdyo batüni
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> raýdyo menünň aýtemy
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> kök jam
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> setir heder
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> eskrül zolaky
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> eskrül jam
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> izolirleçi
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> taýdyrýan
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> durum zolaky
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> täblisa
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> täblisaň sütün hederi
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> täblisaň setir hederi
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> metin
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> esbap zolaky
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> esbap nasýhaty
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> bag
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> bag täblisasi
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> nätanyş
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> äpişge
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> heder
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> füter
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> paragyraf
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> iş
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> üzisoňlöia
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> edit zolaky
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s126"> Alýeterli Ady
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> Alýeterli Waspy
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> Elýeterli Atasy
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> Elýeterli Gymmat
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> peýdalanýami ki habar berelýa gadyry çalşyrlybdyr
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> Elýeterli Nägyş
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> şu zadyň elýeterli nägyşi
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> Elýeterli Gatlaky
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> şu zadyň elýeterli gatlaky
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> Elýeterli MDI Gymmaty
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> şu zadyň Elýeterli MDI Gymmaty
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> Elýeterli Täblisaň Käpşeni
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> peýdalanýami ki habar berelýa täblisaň käpşeni çalşyrlybdyr
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

# tk/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

# tk/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_i-SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">IndawoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ingxoxo no-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umlayezo oqokiwe…Google TalkYahoo!