# tk/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME barada
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Täzelikler
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Tamas
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Syrly GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> GNOME desktapi barada
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Veržen
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Paýlaşdyrçy
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Taryhy Bejer
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Adsyz
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s başlanýa
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# tk/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s57"> Natanyş
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

# tk/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s33"> Äpişgäni Ulalt
(trg)="s33"> Fẹ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s36"> Äpişgäni Bagla
(trg)="s36"> Ti Fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s37"> Äpişgäni Kiçelt
(trg)="s37"> Pa fe ̀ re ̀ se ́ de ́
(src)="s38"> Äpişgäni Göçir
(trg)="s38"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98">Metacity
(src)="s119"> Äpişgäni Bagla
(trg)="s119">Ti Fèrèsé
(src)="s120"> Äpişge Menüsi
(trg)="s120">Àtròjọ-ẹ̀yàn Fèrèsé
(src)="s121"> Äpişgäni Kiçelt
(trg)="s121">Pa Fèrèsé Dé
(src)="s122"> Äpişgäni Ulalt
(trg)="s122">Fẹ Fèrèsé
(src)="s130"> _ Kiçelt
(trg)="s130">Ìp_ajúdé
(src)="s131"> _ Ulalt
(trg)="s131">Fẹ̀_ẹ́lójú
(src)="s132"> _ Gaýtar
(trg)="s132">Ma fẹ̀_ẹ́lójú
(src)="s133"> _ Ýygna
(trg)="s133">Ka _Sókè
(src)="s134"> _ Aç
(trg)="s134">_Máka
(src)="s135"> Göç _ ir
(trg)="s135">_Gbe
(src)="s145"> _ Bagla
(trg)="s145">_Ti
(src)="s150"> Şift
(trg)="s150">Shift
(src)="s151"> Kontrol
(trg)="s151">Ctrl
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152">Alt
(src)="s153"> Meta
(trg)="s153">Meta
(src)="s154"> Super
(trg)="s154">Super
(src)="s155"> Hyper
(trg)="s155">Hyper
(src)="s156"> Mod2
(trg)="s156">Mod2
(src)="s157"> Mod3
(trg)="s157">Mod3
(src)="s158"> Mod4
(trg)="s158">Mod4
(src)="s159"> Mod5
(trg)="s159">Mod5
(src)="s160"> % d x % d
(trg)="s160">%d x %d
(src)="s161"> üst
(trg)="s161">òkè
(src)="s162"> ast
(trg)="s162">ìsàlẹ̀
(src)="s163"> sol
(trg)="s163">òsì
(src)="s164"> sag
(trg)="s164">ọ̀tún

# tk/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Gullukçiýa Baglan
(trg)="s2"> Darapọ ̀ mọ ́ Sa ́ fa ̀
(src)="s9"> Öý Haltasy
(trg)="s9"> Fo ́ da ̀ Ile ́
(src)="s32"> Saýlaw dört-burçlisi
(trg)="s32"> Oni ́ ha ̀ mẹ ́ ri ̀ n gi ́ gu ̀ n ẹ ̀ ya ̀ n na ́ a ̀
(src)="s36"> _ Ehlini Saýla
(trg)="s36"> Yan _ Gbogbo wọn
(src)="s38"> _ Ýokara göçir
(trg)="s38"> Lọ _ So ́ ke ̀
(src)="s41"> Ad
(trg)="s41"> Oru ́ kọ
(src)="s42"> Faýlyň ady we tymsaly
(trg)="s42"> Oru ́ kọ a ̀ ti a ́ i ́ ka ̀ nnu ̀ fa ́ i ̀ li ̀ .
(src)="s43"> Ululyk
(trg)="s43"> I ̀ wọ ̀ n
(src)="s44"> Faýlyň Ululyky
(trg)="s44"> I ̀ wọ ̀ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s45"> Hil
(trg)="s45"> Iru ́ fẹ ́
(src)="s46"> Faýlyň hili
(trg)="s46"> Iru ́ fẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s48"> Faýlyň üýtgemek taryhy
(trg)="s48"> De ́ e ̀ ti ̀ ti ́ a tu ́ n fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ to ̀ .
(src)="s50"> Faýla el ýetirmek tarihi
(trg)="s50"> De ́ e ̀ ti ́ ti ́ a ra ́ ye ̀ si ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s51"> Eýe
(trg)="s51"> Olo ́ hun
(src)="s52"> Faýlyň eýesi
(trg)="s52"> Ẹni to ́ ni fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s53"> Topar
(trg)="s53"> Ẹgbẹ ́
(src)="s54"> Faýlyň topary
(trg)="s54"> Ẹgbẹ ́ fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s55"> Ejaza
(trg)="s55"> A ̀ wọn I ̀ ya ̀ nda
(src)="s56"> Faýlyň ejazalary
(trg)="s56"> A ̀ wọn i ̀ ya ̀ nda fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s57"> MIME hili
(trg)="s57"> Iru ́ fẹ ́ MIME
(src)="s58"> Faýlyň MIME hili
(trg)="s58"> Iru ́ fẹ ́ mime fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ .
(src)="s67"> Desktap üstinde
(trg)="s67"> lo ́ ri ́ oju ́ -iṣẹ ́
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> _ Arkaplan olarak düz
(trg)="s76"> Ṣa ̀ gbe ́ kalẹ ̀ gẹ ́ gẹ ́ bi ́ i _ Ẹ ̀ yi ̀ n
(src)="s77"> Ybtal
(trg)="s77"> Parẹ ́ ̀
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? aýtem
(trg)="s100"> ? a ̀ wọn wu ́ nrẹ ̀ n
(src)="s101"> ? baýt
(trg)="s101"> ? a ̀ wọn ikin kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s103"> natanyş
(trg)="s103"> a ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s107"> Resim
(trg)="s107"> A ̀ wo ̀ ra ́ n
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder