# tk/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> maýyp
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> synçy
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> janlaşdyrma
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ok
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> kanwas
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> pyntyklamak
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dýalog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> doldurýançy
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> fraým
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> aýkon
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> surat
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> libel
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> täblisa
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> izolirleçi
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> taýdyrýan
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> durum zolaky
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> täblisa
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> termýnal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> metin
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> bag
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> nätanyş
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> nazardeşigi
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> äpişge
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> heder
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> füter
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragyraf
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> iş
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# tk/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File
# tk/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s7"> Resimiň ' % s ' hili arkalanmaýar
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s10"> ' % s ' resimi ýüklenip bilmedi : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s16"> ' % s ' faýly ýazmak uçin açmakda hata boldy : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s22"> Resym Başlygy Pasyd Bouldir
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> Resim hili natanyş
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s33"> BMP resimde arkalanmaýan başlyg ululyky bar
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s38"> BMP resim hili
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> GIF resim hili
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s64"> GIF resim pasydlanypdyr ( nädögri LZW gysmak ) )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> Bu faýl bir GIF faýl bolmaly däl
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s73"> Tymsal içinde maýyp başlyg
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s75"> Gisilen tymsallar arkalanmaýar
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> Tymsalyň giňliki sifir
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Tymsalyň boýy sifir
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Arkalanmaýan tymsal hili
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# tk/gnome-mime-data.xml.gz
# yi/gnome-mime-data.xml.gz
(src)="s128"> Maglumat
(trg)="s128"> אינפֿאָרמאַציע
# tk/gtk20-properties.xml.gz
# yi/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s271"> Ululyk
(trg)="s271"> גרײס
(src)="s316"> Kalam
(trg)="s316"> שריפֿט
(src)="s875"> Topar
(trg)="s875"> גרופּע
# tk/gtk20.xml.gz
# yi/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label