Untitled Document

# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME barada
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> Täzelikler
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> Tamas
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> Syrly GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> URL Aç
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> GNOME desktapi barada
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Veržen
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> Paýlaşdyrçy
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> Taryhy Bejer
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Adsyz
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> % s başlanýa
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tk/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz