# tk/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

# tk/empathy.xml.gz
# uz/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Серверда янги ҳисоб яратишMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 'да % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s хонани ташлаб кетдиfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">СуҳбатEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Гуруҳ _қўшишverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">_МаълумотEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Манзили:Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">_Тармоқ рўйхатини тиклашverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s билан суҳбатA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Бошқа хабар...Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# tk/eog.xml.gz
# uz/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Görnöş
(trg)="s9"> _ Koʻrish
(src)="s10"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s10"> _ Asboblar paneli
(src)="s11"> _ Durum Zolaky
(trg)="s11"> _ Holat paneli
(src)="s14"> _ Seçenekler
(trg)="s14"> Pa _ rametrlar
(src)="s15"> _ Ýardam
(trg)="s15"> _ Yordam
(src)="s16"> _ Barada
(trg)="s16"> Dastur _ haqida
(src)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(trg)="s20"> Расм кўрувчи
(src)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(trg)="s74"> Шаффоф ҳудудлар учун ранг
(src)="s97"> Durjalyk renki
(trg)="s97"> Shaffoflik rangi
(src)="s132"> _ Gaýd Et
(trg)="s132"> _ Saqlash
(src)="s155"> Mykdar
(trg)="s155"> Qiymati
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Iltimos .png yoki .jpg kabi boshqa fayl kengaytmasidan foydalanib koʻring.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Resimi Gaýd Et
(trg)="s172"> Rasmni saqlash
(src)="s173"> Haltany Aç
(trg)="s173"> Jildni ochish
(src)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(trg)="s178"> Rasm yuklanmadi .
(src)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(trg)="s181"> Saqlash uchun vaqtinchalik fayl yaratib boʻlmadi : % s
(src)="s187"> Resim
(trg)="s187"> Rasm
(src)="s208"> Namaýyş
(trg)="s208"> Oldindan koʻrish
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> sifatida % Id % d
(src)="s225"> _ Ýap
(trg)="s225"> _ Yopish
(src)="s244"> _ Edit
(trg)="s244"> _ Tahrirlash
(src)="s248"> Bir faýly aç
(trg)="s248"> Faylni ochish
(src)="s249"> Äpişgäni ýap
(trg)="s249"> Oynani yopish
(src)="s253"> _ Mazmunlar
(trg)="s253"> _ Tarkibi
(src)="s255"> Bu program barada
(trg)="s255"> Ushbu dastur haqida
(src)="s269"> _ Izine Al
(trg)="s269"> _ Bekor qilish
(src)="s271"> Keseleýyn Düňder
(trg)="s271"> _ Gorizontal akslantirish
(src)="s273"> Dikleýin Düňnder
(trg)="s273"> _ Vertikal akslantirish
(src)="s286"> _ Kiçelt
(trg)="s286"> _ Yaqinlashtirish
(src)="s288"> _ Ulalt
(trg)="s288"> _ Uzoqlashtirish
(src)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(trg)="s290"> _ Oʻrnatacha oʻlcham
(src)="s310"> Öňki
(trg)="s310"> Oldingi
(src)="s311"> Indiki
(trg)="s311"> Keyingi
(src)="s315"> Iç
(trg)="s315"> Yaqinlashtirish
(src)="s316"> Daş
(trg)="s316"> Uzoqlashtirish
(src)="s317"> Kadaly
(trg)="s317"> Oʻrtacha
(src)="s318"> Sigdir
(trg)="s318"> Sigʻdirish
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(trg)="s324"> Nurali Abdurahmonov < mavnur \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Nurali Abdurahmonov https : / / launchpad.net / ~ nurali

# tk/file-roller.xml.gz
# uz/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Arşiw Mudyry
(trg)="s15"> Архив бошқарувчиси
(src)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(trg)="s16"> Архив яратиш ва ўзгартириш
(src)="s52"> Bu Ýerde Aç
(trg)="s52"> Бу ерга ажратиш
(src)="s58"> Aç
(trg)="s58"> Очиш
(src)="s59"> Ehli arşiwler
(trg)="s59"> Ҳамма архивлар
(src)="s60"> Ehli faýllar
(trg)="s60"> Ҳамма файллар
(src)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(trg)="s62"> GNOME учун архив бошқарувчиси .
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin
(src)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(trg)="s64"> Файлларни архивга қўшиб бўлмади
(src)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s65"> Сизга " % s " жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган
(src)="s66"> Faýýlarey Ekle
(trg)="s66"> Файлларни қўшиш
(src)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(trg)="s68"> Мосламаларни юклаш
(src)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(trg)="s69"> Мосламаларни сақлаш
(src)="s76"> _ Halta Bejer
(trg)="s76"> _ Жилд яратиш
(src)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(trg)="s78"> Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади : % s .
(src)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s79"> " % s " жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган
(src)="s80"> Aç
(trg)="s80"> Ажратиш
(src)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(trg)="s82"> Архив тури мос эмас
(src)="s87"> % s hasyýatlar
(trg)="s87"> % s хоссалари
(src)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(trg)="s90"> Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s91"> ARŞIW
(trg)="s91"> АРХИВ
(src)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(trg)="s92"> Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(trg)="s93"> Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s94"> HALTA
(trg)="s94"> ЖИЛД
(src)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(trg)="s95"> Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(trg)="s97"> ' --add ' ва ' --extract ' буйруқлари учун жорий жилддан фойдаланиш
(src)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(trg)="s98"> Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш
(src)="s102"> Arşiwi aç
(trg)="s102"> Архивни ажратиш
(src)="s104"> Faýll Roler
(trg)="s104"> File Roller
(src)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(trg)="s105"> Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз .
(src)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(trg)="s107"> Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз .
(src)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(trg)="s113"> Архивдан файллар ўчирилмоқда
(src)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(trg)="s114"> Архив қайта сиқилмоқда
(src)="s115"> Faýl sykylykdan çykýa
(trg)="s115"> Архив ажратилмоқда
(src)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(trg)="s117"> Архив яратиб бўлмади
(src)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(trg)="s118"> Сиз архив номини кўрсатишингиз керак .
(src)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s119"> Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган
(src)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(trg)="s124"> Эски архивни ўчириб бўлмади .
(src)="s125"> _ Bejer
(trg)="s125"> _ Яратиш
(src)="s126"> _ Ekle
(trg)="s126"> _ Қўшиш
(src)="s127"> _ Aç
(trg)="s127"> _ Ажратиш
(src)="s129"> Halta
(trg)="s129"> Жилд
(src)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(trg)="s130"> [ фақат ўқишга ]
(src)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady
(trg)="s131"> " % s " жилдини кўрсатиб бўлмади
(src)="s152"> " % s " açmak bolmady
(trg)="s152"> " % s " очилмади
(src)="s153"> Arşiwi ýüklemekde hata boldy
(trg)="s153"> Архив юкланаётганда хато рўй берди .
(src)="s154"> Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy
(trg)="s154"> Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди .