# tk/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

# tk/empathy.xml.gz
# ur/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# tk/eog.xml.gz
# ur/eog.xml.gz

(src)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(trg)="s20"> تصویر
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin

# tk/file-roller.xml.gz
# ur/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Arşiw Mudyry
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s52"> Bu Ýerde Aç
(trg)="s52"> یہیں نکالیں
(src)="s58"> Aç
(trg)="s58"> کھولیں
(src)="s59"> Ehli arşiwler
(trg)="s59"> تمام محفوظات
(src)="s60"> Ehli faýllar
(trg)="s60"> تمام فائلیں
(src)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com Launchpad Contributions : makki https : / / launchpad.net / ~ makki-ma
(src)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Faýýlarey Ekle
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(trg)="s68"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(trg)="s69"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s76"> _ Halta Bejer
(trg)="s76"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(trg)="s78"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s79"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s80"> Aç
(trg)="s80"> نکالیں
(src)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .
(trg)="s82"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s87"> % s hasyýatlar
(trg)="s87"> % s خصوصیات
(src)="s90"> Faýllary berilen arşiwe ekle we programden çyk
(trg)="s90"> معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں
(src)="s91"> ARŞIW
(trg)="s91"> محفوظہ
(src)="s92"> Arşiw adyny sorap faýllary oňa ekle we programden çyk
(trg)="s92"> محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s93"> Berilen halta içine arşiwleri aç we programden çyk
(trg)="s93"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s94"> HALTA
(trg)="s94"> فولڈر
(src)="s95"> Maksad haltanyň adyny sorap arşiwleri oňa aç we programden çyk
(trg)="s95"> سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں
(src)="s97"> ' --add ' we ' --extract ' dessurlar üçin öň bellenen halta
(trg)="s97"> طے شدہ فولڈر برائے ' --add ' اور ' --extract ' کمانڈز کے استعمال کے لیے
(src)="s98"> Maksad haltany soragsyz bejer
(trg)="s98"> تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں
(src)="s102"> Arşiwi aç
(trg)="s102"> محفوظہ نکالیں ( کھولی )
(src)="s104"> Faýll Roler
(trg)="s104"> فائل رولر
(src)="s105"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(trg)="s105"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s107"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(trg)="s107"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(trg)="s113"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s114"> Faýl ýene sykylýa
(trg)="s114"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s115"> Faýl sykylykdan çykýa
(trg)="s115"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady
(trg)="s117"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(trg)="s118"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s119"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(trg)="s124"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s125"> _ Bejer
(trg)="s125"> _ بنائیں
(src)="s126"> _ Ekle
(trg)="s126"> _ شامل کریں
(src)="s127"> _ Aç
(trg)="s127"> _ نکالیں
(src)="s129"> Halta
(trg)="s129"> فولڈر
(src)="s130"> [ diňe okamak mümkin ]
(trg)="s130"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s131"> " % s " halta görkezilip bolmady
(trg)="s131"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s152"> " % s " açmak bolmady
(trg)="s152"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s153"> Arşiwi ýüklemekde hata boldy
(trg)="s153"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s154"> Faýllary arşiwden pozmakda hata boldy
(trg)="s154"> محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s155"> Faýllary arşiwe eklemekde hata boldy
(trg)="s155"> محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s156"> Arşiw barlanyp durka hata boldy .
(trg)="s156"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .
(src)="s161"> Dessur tapylmady .
(trg)="s161"> کمانڈ نہیں پائی گئی .
(src)="s162"> Netijäni Barla
(trg)="s162"> ٹیسٹ کا نتیجہ
(src)="s164"> Siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi ?
(trg)="s164"> کیا آپ یہ فائل حالیہ محفوظہ میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا اسے بطور نیا محفوظہ کھولنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s165"> Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi ?
(trg)="s165"> کیا آپ ان فائلوں سے محفوظہ بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s166"> _ Arşiw Bejer
(trg)="s166"> _ محفوظہ بنائیں
(src)="s168"> File
(trg)="s168"> فولڈرزFile
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s172"> Ýer
(trg)="s172"> مقام
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s183"> " % s " arşiwi gaýd edip bolmady
(trg)="s183"> محفوظہ " % s " محفوظ نہیں کی جاسکتی
(src)="s184"> Gaýd Et
(trg)="s184"> محفوظ کریں
(src)="s189"> Başga bir ad ullanyň
(trg)="s189"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s191"> Adyny Ewez Ed
(trg)="s191"> نام بدلیں
(src)="s194"> _ Adyny Ewez Ed
(trg)="s194"> نام _ بدلیں
(src)="s195"> Haltanyň adyny ewez etmek bolmady
(trg)="s195"> فولڈر کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s196"> Faýlyň adyny ewez etmek bolmady
(trg)="s196"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا
(src)="s199"> Saýlawy Ýabşyr
(trg)="s199"> انتخاب پیسٹ کریں
(src)="s201"> Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified
(trg)="s201"> محفوظہ میں فائلیں شامل کریںDate Modified
(src)="s203"> Ýardamy görkezip bolmady
(trg)="s203"> ہدایات نہیں دکھائی جاسکتی
(src)="s209"> mysal : * .o ; * .bak
(trg)="s209"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s210"> Emller
(trg)="s210"> عمل
(src)="s214"> Ehli _ Faýllary Görkez
(trg)="s214"> تمام _ فائلیں دیکھیں
(src)="s217"> _ Help
(trg)="s217"> _ ہدایات
(src)="s221"> Poz
(trg)="s221"> حذف
(src)="s222"> _ Faýllar :
(trg)="s222"> _ فائلیں :
(src)="s223"> mysal : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s224"> _ Ehli faýllar
(trg)="s224"> _ تمام فائلیں
(src)="s225"> _ Saýlanan faýllar
(trg)="s225"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s230"> Ehlisini _ Saýlawdan Çykar
(trg)="s230"> _ نا منتخب تمام
(src)="s232"> Bit derje üste git
(trg)="s232"> ایک درجہ اوپر جائیں
(src)="s233"> _ Arşiw
(trg)="s233"> _ محفوظہ