Untitled Document

# tk/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

# tk/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Görnöş
(trg)="s9"> _ Vona

(src)="s10"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi

(src)="s11"> _ Durum Zolaky
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu

(src)="s14"> _ Seçenekler
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela

(src)="s15"> _ Ýardam
(trg)="s15"> _ Mpfuno

(src)="s16"> _ Barada
(trg)="s16"> _ Mayelana

(src)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso

(src)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(trg)="s74"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka

(src)="s97"> Durjalyk renki
(trg)="s97"> Muhlovo wo vonikela

(src)="s132"> _ Gaýd Et
(trg)="s132"> _ Hlayisa

(src)="s155"> Mykdar
(trg)="s155"> Ntsengo

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Resimi Gaýd Et
(trg)="s172"> Hlayisa xifaniso

(src)="s173"> Haltany Aç
(trg)="s173"> Pfula folidara

(src)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(trg)="s178"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .

(src)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(trg)="s181"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s

(src)="s187"> Resim
(trg)="s187"> Xifaniso

(src)="s208"> Namaýyş
(trg)="s208"> Xivonela mahlweni

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tani hi % Id % d

(src)="s225"> _ Ýap
(trg)="s225"> _ Pfala

(src)="s244"> _ Edit
(trg)="s244"> _ Hlela

(src)="s248"> Bir faýly aç
(trg)="s248"> Pfula fayili

(src)="s249"> Äpişgäni ýap
(trg)="s249"> Pfala furemu

(src)="s253"> _ Mazmunlar
(trg)="s253"> _ Leswi nga ndzeni

(src)="s255"> Bu program barada
(trg)="s255"> Mayelana na xitirhi lexi

(src)="s269"> _ Izine Al
(trg)="s269"> Tlhelela e _ ndzhaku

(src)="s271"> Keseleýyn Düňder
(trg)="s271"> Hundzuluxa Hi _ Vuandlalo

(src)="s273"> Dikleýin Düňnder
(trg)="s273"> Hundzuluxa ku ya e _ henhla

(src)="s286"> _ Kiçelt
(trg)="s286"> _ Tshineta

(src)="s288"> _ Ulalt
(trg)="s288"> Tshineta N _ dzhaku

(src)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(trg)="s290"> Mpimo wa _ ntolovelo

(src)="s310"> Öňki
(trg)="s310"> Leswi nga hundza

(src)="s311"> Indiki
(trg)="s311"> Leswi landzelaka

(src)="s315"> Iç
(trg)="s315"> Ndzeni

(src)="s316"> Daş
(trg)="s316"> Handle

(src)="s317"> Kadaly
(trg)="s317"> Tolovelekeke

(src)="s318"> Sigdir
(trg)="s318"> Ringanela

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Xivandla xa swifanisoaction ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(trg)="s324"> Ntiviso wa Vahundzuluxi Launchpad Contributions : Ernest Mashele https : / / launchpad.net / ~ mashern

# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> GNOME barada
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome

(src)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome

(src)="s3"> Täzelikler
(trg)="s3"> Mahungu

(src)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(trg)="s4"> Library ya Gnome

(src)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome

(src)="s6"> Tamas
(trg)="s6"> Vuhlanganisi

(src)="s7"> Syrly GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome

(src)="s10"> URL Aç
(trg)="s10"> Pfula URL

(src)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(trg)="s11"> Kopa URL

(src)="s12"> GNOME desktapi barada
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop

(src)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop

(src)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi

(src)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s

(src)="s17"> Veržen
(trg)="s17"> Muxaka

(src)="s18"> Paýlaşdyrçy
(trg)="s18"> Muhaxi

(src)="s19"> Taryhy Bejer
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa

(src)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome

(src)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix

(src)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala

(src)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene

(src)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .

(src)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s

(src)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename

(src)="s30"> Adsyz
(trg)="s30"> Ku hava Vito

(src)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo

(src)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka

(src)="s34"> % s başlanýa
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s

(src)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula

(src)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka

(src)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula

(src)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula

(src)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas