# ti/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> Esula

# ti/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> Umhlele Obhalo
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ti/gnome-bluetooth2.xml.gz
# zu/gnome-bluetooth2.xml.gz

(src)="s35"> ( test )
(trg)="s35"> Sebenzisa lesi sisetshenziswa se-GPS kwinsizakalo ye-Geolocation ( test )

# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ጅኖም
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> ዜናታት
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> ማህደር ጅኖም
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> ተጸዋኢ
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> ስለ ኖም
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> መበል
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> አከፋፋሊ
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የብሉን
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> ቀምሪ
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> ትምህርቲ
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> ጸወታታት
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> አሳእል
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> መራብብ
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> ካሎኦት
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s64"> ስይስተም
(trg)="s64"> Uhlelo

# ti/gnome-nettool.xml.gz
# zu/gnome-nettool.xml.gz

(src)="s177"> Display active network services
(trg)="s177"> Display active network services
(src)="s178"> Display routing
(trg)="s178"> Display routing
(src)="s179"> Multicast information
(trg)="s179"> Multicast information

# ti/gnome-screensaver.xml.gz
# zu/gnome-screensaver.xml.gz

# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

# ti/gnome-terminal.xml.gz
# zu/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s94"> ፊዴል
(trg)="s94"> Isiqwema
(src)="s201"> _ ፍጠር
(trg)="s201"> _ Dala
(src)="s219"> ብጠቅላላ
(trg)="s219"> Ngokujwayelekile
(src)="s235"> ናይ _ ጽሑፍ ቀለም :
(trg)="s235"> _ Umbala wabhalo :
(src)="s247"> ሕብሪታት
(trg)="s247"> Imibala
(src)="s354"> _ መግለጺ
(trg)="s354"> Uku _ chaza
(src)="s473"> Launchpad Contributions : Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990

# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz
# zu/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ዉላድ ዓይነት 1
(trg)="s1"> ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1
(src)="s2"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 1
(trg)="s2"> Isexwayiso sephuzu 1
(src)="s3"> ዉላድ ዓይነት 2
(trg)="s3"> ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2
(src)="s4"> አንፈት ን ዝርዝር ቁጽሪ 2
(trg)="s4"> Isexwayiso sephuzu 2
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Phuma kulesisithoboEdit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Shintsha isimo sesithoboHelp
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Vala lelifasitela lamanjeGame
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> Isiniseko siyadingekaYou must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .

# ti/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( Inanith copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Cima ohele2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> UmlayeloDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s MininingwaneMIME type description ( MIME type )