# ti/bootloader.xml.gz
# zh_TW/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> 取消

# ti/gedit.xml.gz
# zh_TW/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> 文字編輯器
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> 編輯文字檔
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> 編輯器字型
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> 製作備份
(src)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(trg)="s26"> gedit 中復原或取消復原次數的上限 。 設為 “ -1 ” 則為無限次 。
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> 插入空格
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> 顯示列號
(src)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(trg)="s36"> gedit 應否在編輯區域中顯示列號 。
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> 標示目前的行
(src)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(trg)="s38"> gedit 應否在當前的行上啟用色彩顯示功能 。
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> 顯示右邊邊界
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> 右邊邊界位置
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> 啟用搜尋標示功能
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> 顯示工具列
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s71"> gedit 應否在打印文件時加上頁首 。
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s78"> 如果數值是 0 ， 當打印文件時不會打印列號 。 否則 ， gedit 會每隔指定的列數打印列號 。
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s83"> 指定打印文件時文件內容所用的字型 。
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s88"> 指定打印文件時頁首所用的字型 。 本選項只有在 「 打印頁首 」 選項的值開啟的時候生效 。
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s93"> 指定打印時列號所用的字型 。 本選項只有在 「 打印列號 」 選項的值不是零的時候生效 。
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s95"> 指定列印時列號所用的字型 。 本選項只有在 「 列印列號 」 選項的值不是零的時候生效 。 CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s100"> 選單中顯示的編碼
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s102"> 啟用外掛程式
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s121"> 問題
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s122"> 關閉但不儲存 ( _ W )
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s123"> 如果您不儲存 ， 將會永久地失去 1 分鐘前所作的修改 。
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s130"> 如果您不儲存 ， 所有已修改的部份將會永久地遺失 。
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s150"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Woodman Tuen < wmtuen \ @ gmail \ .com > , 2005-07 Anthony Tang < tkyanthony \ @ yahoo \ .com \ .hk > , 2004 Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2001-03 Jing-Jong Shyue < shyue \ @ sonoma \ .com \ .tw > , 2000 Launchpad Contributions : Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Cheng-Chia Tseng https : / / launchpad.net / ~ zerng07 Elmaz Yu https : / / launchpad.net / ~ elmazyu Emerson Hsieh https : / / launchpad.net / ~ emerson1234567890 Jacky Lin https : / / launchpad.net / ~ online-et Janelin https : / / launchpad.net / ~ wgl1242254 Kevin-Wei-2 https : / / launchpad.net / ~ kevin-wei3 Pin-hsien Li https : / / launchpad.net / ~ plesry Po-Hsu Lin https : / / launchpad.net / ~ cypressyew Richard https : / / launchpad.net / ~ ric0323 Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux Walter Cheuk https : / / launchpad.net / ~ wwycheuk Woodman Tuen https : / / launchpad.net / ~ wmtuen fujia https : / / launchpad.net / ~ jhuang7 hansamuE https : / / launchpad.net / ~ hansamue nckuhuahua https : / / launchpad.net / ~ nckuhuahua
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s186"> 描述 ( _ D )
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s187"> 編碼 ( _ E )
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s235"> 不要儲存 ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s250"> 無法儲存檔案 “ % s ” 。 modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s334"> 目前的頁 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s357"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s447"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s448"> 回到檔案開始部份再搜尋 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s449"> 以正規表示式比對 ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s450"> 只符合整個字詞 ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s680"> 啟用tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s696"> 將整份文件或將已選的文字排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s703"> 建議Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s705"> 拼字檢查完成French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s706"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s707"> 不明 ( % s ) language
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s742"> 插入 ( _ I )

# ti/gimp20.xml.gz
# zh_TW/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> 筆刷編輯器dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> 筆刷動態dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> 筆刷動態編輯器dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> 漸層編輯器dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> 圖片align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> 調色盤編輯器dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> 快速遮罩undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> 筆刷編輯器選單brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> 編輯使用中的筆刷brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> 「 筆刷 」 選單brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> 開啟筆刷作為圖片 ( _ O ) brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> 開啟筆刷作為圖片brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> 新的筆刷 ( _ N ) brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> 建立新的筆刷brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> 重製筆刷 ( _ U ) brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> 重製這個筆刷brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> 複製筆刷位址 ( _ L ) brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> 複製筆刷檔案位置到剪貼簿brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> 刪除筆刷 ( _ D ) brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> 刪除這個筆刷brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> 重新整理筆刷 ( _ R ) brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> 重新整理筆刷brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> 編輯筆刷 ( _ E ) ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> 編輯這個筆刷buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> 「 緩衝區 」 選單buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> 貼上緩衝區 ( _ P ) buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> 貼上選取的緩衝區buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> 貼上緩衝區到選取區域 ( _ I ) buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> 貼上選取的緩衝區到選取區域buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> 貼上緩衝區成為新的圖片 ( _ N ) buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> 貼上選取的緩衝區成為新的圖片buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> 刪除緩衝區 ( _ D ) buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> 刪除選取的緩衝區channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> 「 色版 」 選單channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> 編輯色版屬性 ( _ E ) ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> 編輯色版的名稱 、 顏色和不透明度channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> 新增色版 ( _ N ) ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> 建立新的色版channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> 新增色版 ( _ N ) channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> 用上次的數值建立一個新的色版channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> 重製色版 ( _ U ) channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> 建立這個色版的複本 ， 並將它加入到圖片channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> 刪除色版 ( _ D ) channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> 刪除這個色版channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> 提升色版 ( _ R ) channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> 讓這個色版在色版堆疊中提升一層channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> 提升色版至頂層 ( _ T ) channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> 讓這個色版提升到色版堆疊的最上層channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> 降低色版 ( _ L ) channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> 讓這個色版在色版堆疊中降低一層channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> 降低色版至底層 ( _ B ) channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> 讓這個色版移到色版堆疊的最下層channels-action