# ti/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> 确定
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> 取消
# ti/gedit.xml.gz
# zh_CN/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> 文本编辑器
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> 编辑文本文件
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> 编辑器字体
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> 生成备份文件
(src)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(trg)="s26"> Gedit 撤消或重做操作的最多次数 。 使用 “ -1 ” 代表无限制 。
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> 插入空格
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> 显示行号
(src)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(trg)="s36"> Gedit 是否在编辑区域显示行号 。
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> 高亮显示当前行
(src)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(trg)="s38"> Gedit 是否高亮显示当前行 。
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> 显示右边对齐线
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> 右边对齐线位置
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> 启用搜索高亮显示
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> 工具栏可见
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> 打印页眉
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> 打印行号
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> 打印正文使用的字体
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> 打印时页眉所用字体
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s80"> 打印时行号所用字体
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> 指定打印时行号使用的字体 。 仅当 “ 打印行号 ” 选项启用时才有效 。 CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> 菜单中显示的编码
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> 激活的插件
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> 问题
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s108"> 放弃更改并退出 ( _ W )
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> 如果您不保存 ， 之前一分钟所作的更改将永久丢失 。
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> 如果您不保存 ， 您所做的全部更改将永久丢失 。
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Dillion Chen < dillon \ .chen \ @ turbolinux \ .com \ .cn > , 2001 Tom Mak < mhh \ @ 126 \ .com > , 2001 Wang Jian < lark \ @ linux \ .net \ .cn > , 2001 Sun Gl0n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > , 2002 Miles Hoo < MilesHoo \ @ sohu \ .com > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 , 2004 , 2005 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Richard Ma < richard \ .ma \ .19850509 \ @ gmail \ .com > , 2009 樊栖江 ( Fan Qijiang ) < fqj1994 \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 du baodao < centerpoint \ @ 139 \ .com > , 2010 Wylmer Wang < wantinghard \ @ gmail \ .com > , 2010 , 2013 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 Colin Zhao < lonely \ .ibm \ @ gmail \ .com > , 2011 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Charles Fu https : / / launchpad.net / ~ yfu13 Chen Ming https : / / launchpad.net / ~ chenming Colin Zhao https : / / launchpad.net / ~ colin-shzsc Eleanor Chen https : / / launchpad.net / ~ chenyueg Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao John Lu https : / / launchpad.net / ~ johnlu1991 Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Luo Lei https : / / launchpad.net / ~ luolei Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 WEI Kun https : / / launchpad.net / ~ conkty Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xu Zehua https : / / launchpad.net / ~ hhhpppsss1 YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa domo https : / / launchpad.net / ~ domo130 feng https : / / launchpad.net / ~ zhaofeng198508 fqj1994 https : / / launchpad.net / ~ fqj1994 jia.yongmao https : / / launchpad.net / ~ jia-yongmao mazefa https : / / launchpad.net / ~ mazefa momou https : / / launchpad.net / ~ momou mozillazg https : / / launchpad.net / ~ mozillazg penguinol https : / / launchpad.net / ~ penguinon suiang https : / / launchpad.net / ~ xitem tim https : / / launchpad.net / ~ timothyguo zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 杜保道 https : / / launchpad.net / ~ centerpoint 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan 震 ！ https : / / launchpad.net / ~ forevercz
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172"> 描述 ( _ D )
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173"> 编码 ( _ E )
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> 不保存 ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> 无法保存文件 “ % s ” 。 modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> 当前页面 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> 第 % d 次 ， 共 % d 次出现Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> 使用正则表达式匹配 ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> 只匹配整个单词 ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> 激活tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> 对文档或选中的文本排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> 建议Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> 拼写检查已完成French ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> 未知 ( % s )
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s722"> 插入 ( _ I )
# ti/gimp20.xml.gz
# zh_CN/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41">画笔编辑器dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55">动态绘图dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56">å¨æç»å¾ç¼è¾å¨dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57">编辑vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61">渐变编辑器dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66">å¾åalign-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69">色板编辑器dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73">快速蒙板undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85">%s：%dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86">ç»ç¬ç¼è¾å¨èåbrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87">编辑活动画笔brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88">ç»ç¬èåbrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89">作为图像打开画笔(_O)brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90">ä½ä¸ºå¾åæå¼ç»ç¬brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91">新建画笔(_N)brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92">å建æ°ç»ç¬brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93">复制画笔(_U)brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94">å¤å¶æ¤ç»ç¬brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95">复制画笔位置(_L)brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96">å°ç»ç¬æ件ä½ç½®å¤å¶å°åªè´´æ¿brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97">删除画笔(_D)brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98">å é¤æ¤ç»ç¬brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99">刷新画笔(_R)brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100">å·æ°ç»ç¬brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101">编辑画笔(_E)...brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102">ç¼è¾æ¤ç»ç¬buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103">缓冲区菜单buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104">ç²è´´ç¼å²åº(_P)buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105">粘贴选中的缓冲区buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106">ç²è´´ç¼å²åºè¿å
¥(_I)buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107">将选中的缓冲区粘贴到选区中buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108">ç²è´´ç¼å²åºä¸ºæ°å¾å(_N)buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109">将选中的缓冲区粘贴为新图像buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110">å é¤ç¼å²åº(_D)buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111">删除选中的缓冲区channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112">ééèåchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113">编辑通道属性(_E)...channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114">ç¼è¾ééå称ãé¢è²åä¸éæ度channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115">新建通道(_N)...channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116">å建æ°ééchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117">新建通道(_N)channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118">æä¸æ¬¡ä½¿ç¨çå¼æ°å»ºééchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119">复制通道(_U)channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120">å建æ¤ééçå¤æ¬å¹¶æ·»å å°å¾åchannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121">删除通道(_D)channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122">å é¤æ¤ééchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123">升高通道(_R)channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124">å¨ééæ ä¸ä½¿æ¤ééåé«ä¸æ¥channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125">通道升至顶端(_T)channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126">åé«æ¤ééè³ééæ ç顶端channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127">降低通道(_L)channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128">å¨ééæ ä¸ä½¿æ¤éééä½ä¸æ¥channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129">通道降至底端(_B)channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130">éä½æ¤ééè³ééæ åºç«¯channels-action