# ti/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ስለ ጅኖም
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> ዜናታት
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> ተጸዋኢ
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> መበል
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> አከፋፋሊ
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የብሉን
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> ቀምሪ
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> ትምህርቲ
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> ጸወታታት
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> አሳእል
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> መራብብ
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> ካሎኦት
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

# ti/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# ti/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> A ̀ ṣẹDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́ ni ko ̀ ṣee ́ ka ̀ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> A ̀ wọn A ̀ ko ́ o ́ nu ́ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> A ̀ ye ̀ o ̀ fi ̀ fo : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : semayawi https : / / launchpad.net / ~ zeselassie
(trg)="s922"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagic \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com > David Lodge < dave \ @ cirt \ .net > Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /