# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ጅኖም
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> ዜናታት
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> ማህደር ጅኖም
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> ተጸዋኢ
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> ስለ ኖም
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> መበል
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> አከፋፋሊ
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የብሉን
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> ቀምሪ
(trg)="s3"> soqali
(src)="s21"> ካሎኦት
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz