# ti/gedit.xml.gz
# wa/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> Aspougneu di tecse
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> Asspougnî des fitchîs tecses
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> Fonte po l ' aspougneu
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> Fé des copeyes di såvrité
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> Sititchî des espåces
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> Håyner les limeros di roye
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> Bår ås usteyes veyåve
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> Imprimer les tiestires
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> Imprimer les limeros des royes
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> Fonte po l ' imprimaedje des tiestires
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> Ecôdaedjes mostrés e menu
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> Tchôke-divins en alaedje
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> Kesse
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s108"> Clôre _ sins schaper
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> Si vos n ' schapez nén , les candjmints del dierinne munute seront pierdous po todi .
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> Si vos n ' schapez nén vos documints , tos vos candjmints seront pierdous .
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172"> _ Discrijhaedje
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173"> _ Ecôdaedje
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s722"> _ Sititchî
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ጅኖም
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> ዜናታት
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> ተጸዋኢ
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> ስለ ኖም
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> መበል
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> አከፋፋሊ
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> ስም የብሉን
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
# wa/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> ቀምሪ
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> ጸወታታት
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> አሳእል
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> መራብብ
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s21"> ካሎኦት
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ስይስተም
(trg)="s64"> Sistinme
# ti/gnome-nettool.xml.gz
# wa/gnome-nettool.xml.gz
(src)="s177"> Display active network services
(trg)="s177"> GroupeDisplay active network services
(src)="s178"> Display routing
(trg)="s178"> Display routing
(src)="s179"> Multicast information
(trg)="s179"> Multicast information
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-terminal.xml.gz
# wa/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s2"> ኮማንድ ሊእ ተጠቀም
(trg)="s2"> Roye di comande
(src)="s35"> ልሙድ
(trg)="s35"> Prémetou
(src)="s40"> ልሙድ ቀለም ናይ ጽሕፈት አብ ተርሚናል
(trg)="s40"> Prémetowe coleur pol tecse do terminå