# ti/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> Hủy bỏ

# ti/gedit.xml.gz
# vi/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> Bộ soạn văn bản
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> Soạn thảo tập tin văn bản
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> Phông bộ biên soạn
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> Tạo bản sao lưu
(src)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(trg)="s26"> Số tối đa các hành động Hủy bước / Bước lại có thể thực hiện . Dùng " -1 " cho số hành động vô hạn .
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> Chèn khoảng cách
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> Hiện số dòng
(src)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(trg)="s36"> Gedit nên hiển thị số dòng trong vùng biên soạn hay không .
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> Tô sáng dòng hiện tại
(src)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(trg)="s38"> Gedit có nên tô sáng dòng hiện tại hay không .
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> Hiện lề phải
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> Vị trí lề phải
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> Bật tô sáng tìm kiếm
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> Hiện thanh công cụ
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> In thông tin đầu
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> In số dòng
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> Phông dành cho phần thân để in
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> Phông đầu trang để in
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s80"> Phông được dùng cho số dòng khi in
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Xác định phông dùng in số dòng . Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn " In số dòng " khác không.CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> Bảng mã được hiển thị trong trình đơn
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> Kích hoạt phần bổ sung
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> Câu hỏi
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s108"> Đóng _ không lưu
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> Nếu bạn không lưu , các thay đổi của bạn ở phút cuối sẽ bị mất hoàn toàn .
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> Nếu bạn không lưu tài liệu , các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất .
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Nhóm Việt hoá GNOME
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172">_Mô tả
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173">_Bảng mã
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221">Đừ_ng lưumodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236">Không thể lưu tập tin “%s”.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315">Trang hiện thời (Alt-P)of" from "1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338">CHÈNLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427">%d/%dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428">_Cuộn vòngMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429">Khớp mẫu dùng biểu thức chính qu_yMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430">Chỉ khi khớp t_oàn bộ từMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660">Kích hoạttab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676">Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683">Gợi ýCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685">Hoàn thành kiểm lỗi chính tảFrench (France)
(src)="s686"> language
(trg)="s686">%s (%s)
(src)="s687"> language
(trg)="s687">Không rõ (%s)
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s722">_Chèn

# ti/gimp20.xml.gz
# vi/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> Trình sửa chổidialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> Paint Dynamicsdialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> Trình soạn thảo Paint Dynamicsdialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> Chỉnh sửavector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> Bộ sửa độ dốcdialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> Ảnhalign-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> Bộ sửa bảng chọndialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> Mặt nạ nhanhundo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> Trình đơn sửa chổibrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> Sửa chổi vẽ hiện tạibrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> Trình đơn chổibrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> Mở _ chổi dạng ảnhbrushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> Mở chổi dạng ảnhbrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> Chổi _ mớibrushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> Tạo chổi mớibrushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> _ Nhân đôi chổibrushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> Nhân đôi chổi nàybrushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> Chép _ vị trí chổibrushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> Sao chép vị trí của tập tin chổi vào bảng nhápbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> _ Xóa chổibrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> Xóa chổi nàybrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> _ Cập nhật chổibrushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> Cập nhật chổibrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> _ Sửa chổi ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> Sửa chổi nàybuffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> Trình đơn Bộ đệmbuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> _ Dán bộ đệmbuffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> Dán bộ đệm đã chọnbuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> Dán bộ đệm _ vàobuffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> Dán bộ đệm được chọn vào vùng chọnbuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> Dá _ n bộ đệm ra ảnh mớibuffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> Dán bộ đệm được chọn dưới dạng ảnh mớibuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> _ Xóa bộ đệmbuffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> Xóa bộ đệm được chọnchannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> Trình đơn Kênhchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> _ Sửa thuộc tính kênh ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> Sửa đổi tên , màu và độ trong suốt của kênhchannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> Kê _ nh mới ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> Tạo kênh mớichannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> Kê _ nh mớichannels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> Tạo kênh mới với các giá trị dùng cuối cùngchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> N _ hân đôi kênhchannels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> Tạo một bản sao của kênh này , và thêm nó vào ảnhchannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> _ Xóa kênhchannels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> Xoá kênh nàychannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> Nân _ g kênhchannels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> Nâng kênh này lên một bước trong chồng kênhchannels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> Nâng kênh lên đỉn _ hchannels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> Nâng kênh này lên trên chồng kênhchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> _ Hạ kênhchannels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> Hạ thấp kênh này một bước trong chồng kênhchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> Hạ kênh xuống đá _ ychannels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> Hạ thấp kênh này xuống dưới chồng kênhchannels-action