# ti/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> Bekor qilish
# ti/gedit.xml.gz
# uz/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> Матн таҳрирчиси
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> Матн файлларини таҳрирлаш
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> Таҳрирчи шрифти
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> Заҳира нусхасини яратиш
(src)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(trg)="s26"> gedit бекор қилиш ёки қайта бажара олишида максимум харакатлар сони . Чексиз харакатлар сони учун " -1 " дан фойдаланинг .
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> Оралиқ бўшлиқ жойлаш
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> Қатор рақамларини кўрсатиш
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> Мавжуд қаторни ёритиш
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> Ўнг ҳошияни кўрсатиш
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> Ўнг хошия жойлашуви
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> Излашда ёритишни ёқиш
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> Бош қисмни чоп этиш
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> Қатор сонларини чоп қилиш
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> Чоп қилиш учун қалин шрифт
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> Чоп этиш учун бош шрифт
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> Кодлаш менюда кўринади
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> Плагинларни активлаштириш
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> Савол
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s108"> Сақламасдан _ ёпиш
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> Агар нусха олмасангиз , сўнги дақиқадаги ўзгаришлар бутунлай йўқолади .
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> Агар нусха олмасангиз , барча ўзгаришларингиз бутунлай йўқолади .
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Falonchi aka https : / / launchpad.net / ~ falonchi Orifjon Meliboyev https : / / launchpad.net / ~ orifjon130 Rustam Akbarov https : / / launchpad.net / ~ ak-roostum Sardorbek Pulatov https : / / launchpad.net / ~ prockrammer Shuhrat Dehkanov https : / / launchpad.net / ~ shooh
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172"> _ Таърифи
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173"> _ Кодлаш усули
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ጅኖም
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> ዜናታት
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> ማህደር ጅኖም
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> ተጸዋኢ
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish
(src)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(trg)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш
(src)="s12"> ስለ ኖም
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(trg)="s14"> GNOME ish stoliga xush kelibsiz
(src)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s17"> መበል
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> አከፋፋሊ
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ስም የብሉን
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(trg)="s1"> Товуш ва видео
(src)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(trg)="s2"> Мултимедия менюси
(src)="s3"> ቀምሪ
(trg)="s3"> Дастурлаш
(src)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(trg)="s4"> Дастур тузиш учун ускуналар
(src)="s5"> ትምህርቲ
(trg)="s5"> Таълим
(src)="s6"> ጸወታታት
(trg)="s6"> Ўйинлар
(src)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(trg)="s7"> Ўйинлар ва кўнгилочар дастурлар
(src)="s8"> አሳእል
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(trg)="s9"> Графика дастурлари
(src)="s10"> መራብብ
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> Идора
(src)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(trg)="s13"> Идора дастурлари
(src)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(trg)="s18"> Қўшимча дастурлар
(src)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(trg)="s20"> Дастурлар
(src)="s21"> ካሎኦት
(trg)="s21"> Бошқа
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир қанча қурилмалар учун мосламаларPersonal settings
(src)="s64"> ስይስተም
(trg)="s64"> Тизим
# ti/gnome-nettool.xml.gz
# uz/gnome-nettool.xml.gz
(src)="s177"> Display active network services
(trg)="s177"> GuruhDisplay active network services
(src)="s178"> Display routing
(trg)="s178"> Protokol \ tIP manbaʼi \ tPort / Xizmat \ tHolat Display routing
(src)="s179"> Multicast information
(trg)="s179"> Multicast information
# ti/gnome-screensaver.xml.gz
# uz/gnome-screensaver.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# uz/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-terminal.xml.gz
# uz/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s2"> ኮማንድ ሊእ ተጠቀም
(trg)="s2"> Буйруқлар сатридан фойдаланиш
(src)="s35"> ልሙድ
(trg)="s35"> Андоза
(src)="s40"> ልሙድ ቀለም ናይ ጽሕፈት አብ ተርሚናል
(trg)="s40"> Матннинг терминалдаги андоза ранги
(src)="s42"> ሉሙድ ቀለም ናይ ድሕረባይታ አብ ተርሚናል
(trg)="s42"> Терминал орқа фонининг андоза ранги
(src)="s94"> ፊዴል
(trg)="s94"> Шрифт
(src)="s96"> ዓየነት ድሕረ ባይታ
(trg)="s96"> Орқа фон тури
(src)="s98"> ምስሊ ናይ ድሕረበይታ
(trg)="s98"> Орқа фон расми
(src)="s99"> ስም ፋይል ምስሊ ናይ ድሕረባይታ
(trg)="s99"> Орқа фон расми файл номи .