# ti/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> منسوخ
# ti/gedit.xml.gz
# ur/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> ٹیکسٹ ایڈیٹر
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> تحریری فائل کو بدلنا
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> خط بدلنا
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> اضافی کاپی بنانا
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> وقفہ ڈالنا
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> قطار نمبر دیکهانا
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> موجودہ لائن کو وضح کرنا
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> دایاں وقفہ دیکهانا
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> صفحہ کا دایاں وقفہ
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> تلاشگان کو روشن کرنا
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> پرنٹ کا اوپری حصہ
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> لائن نمبر پرنٹ کرنا
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> پرنٹ کے لیے خط
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> پرنٹ کے لیے اوپری خط
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s80"> خط براے لائن نمبر
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں ۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> انکوڈینگ کو مینو میں دیکهانا
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> فعال پلاگین
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin Sajid Nadeem https : / / launchpad.net / ~ sajidnadeem001 Sajid Naeem https : / / launchpad.net / ~ sajid.naeem Shoaib Mirza https : / / launchpad.net / ~ monymirza
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ጅኖም
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> ዜናታት
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> ማህደር ጅኖም
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> ተጸዋኢ
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> ስለ ኖም
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> መበል
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> አከፋፋሊ
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ስም የብሉን
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
# ur/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193"> Sound event
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> ቀምሪ
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> ትምህርቲ
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> ጸወታታት
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> አሳእል
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> መራብብ
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s12"> ቢሮ
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> ካሎኦት
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings