# ti/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> Скасувати

# ti/gedit.xml.gz
# uk/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> Текстовий редактор
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> Редактор текстових файлів
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> Шрифт редактора
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> Створювати резервні копії
(src)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(trg)="s26"> Максимальна кількість дій , які можна скасувати чи повторити . Значення " -1 " означає необмежену кількість дій .
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> Вставляти пропуски
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> Показувати номери рядків
(src)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(trg)="s36"> Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування .
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> Виділяти кольором поточний рядок
(src)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(trg)="s38"> Чи виділяти кольором поточний рядок .
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> Показувати праву поле
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> Позиція правого поля
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> Увімкнути виділення кольором при пошуку
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> Панель інструментів видима
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> Друкувати заголовки сторінок
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> Друкувати номери рядків
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> Основний шрифт для друкування
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> Шрифт заголовка для друкування
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s80"> Шрифт номерів рядків для друкування
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Визначає шрифт , що використовується для друкування номерів рядків . Матиме ефект лише тоді , коли параметр " Друкувати номерів рядків " увімкнено.CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> Кодування , що показані в меню
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> Активні модулі
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> Запитання
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s108"> _ Закрити без збереження
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> Якщо ви не збережете , зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені .
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> Якщо ви не збережете , всі зміни будуть остаточно втрачені .
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Юрій Сирота < ysyrota \ @ softservecom \ .com > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Wanderlust < wanderlust \ @ ukr \ .net > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andriy Korchak https : / / launchpad.net / ~ kharts Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Denys Rtveliashvili https : / / launchpad.net / ~ rtvd Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Oleksander Dubovyk https : / / launchpad.net / ~ allis4you Sergiy Gavrylov https : / / launchpad.net / ~ gavro Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Stuartlittle1970 @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ stuartlittle1970 Taras Shpot https : / / launchpad.net / ~ mrshpot Wanderlust https : / / launchpad.net / ~ wanderlust Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172"> _ Опис
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173"> _ Кодування
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Не зберігатиmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Неможливо зберегти файл « % s » .modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Поточна сторінка ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ВСТLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d з % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Досягнувши кінця , починати спочаткуMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Збіг як _ формальний виразMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Збігається _ ціле словоMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Активаціяtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Сортує поточний документ чи виділений текст.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ВаріантиCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Перевірку орфографії завершеноFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Невідомо ( % s )
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s722"> Вст _ авити

# ti/gimp20.xml.gz
# uk/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> Редактор пензлівdialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> Динаміка малюванняdialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> Редактор динаміки малюванняdialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> Редагуватиvector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> Редактор градієнтівdialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> Зображенняalign-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> Редактор палітриdialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> Швидка маскаundo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> Меню редактора пензлівbrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> Змінити активний пензельbrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> Меню пензлівbrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> _ Відкрити пензель як зображенняbrushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> Відкрити пензель як зображенняbrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> _ Створити пензельbrushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> Створення нового коналаbrushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> Д _ ублювати пензельbrushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> Дублювати пензельbrushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> Копіювати _ розташування пензляbrushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> Копіювати адресу файла пензля у буферbrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> В _ илучити пензельbrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> Вилучити цей пензельbrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> _ Оновити список пензлівbrushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> Оновити список пензлівbrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> _ Змінити пензель … brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> Змінити цей пензельbuffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> Меню буферівbuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> Вста _ вити буферbuffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> Перемістити вибраний буферbuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> Вставити буфер _ уbuffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> Вставити вибраний буфер у вибранеbuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> Вставити буфер як _ нове зображенняbuffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> Вставити вибраний буфер як нове зображенняbuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> В _ илучити буферbuffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> Вилучити вибраний буферchannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> Меню каналівchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> З _ міна ознак каналу … channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> Вкажіть назву каналу , його колір та прозорістьchannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> _ Створити канал … .channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> Створення нового коналаchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> _ Створити каналchannels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> Створити новий канал з останніми параметрамиchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> Д _ ублювати каналchannels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> Створити копію цього каналу та додати його до зображенняchannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> В _ илучити каналchannels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> Вилучити цей каналchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> _ Підняти каналchannels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> Підняти цей канал на один рівеньchannels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> Підняти канал до _ гориchannels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> Зробити цей канал верхнімchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> _ Опустити каналchannels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> Опустить цей канал на один рівеньchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> Опустити канал _ додолуchannels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> Зробити цей канал нижнімchannels-action