# ti/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> ۋاز كەچ

# ti/gedit.xml.gz
# ug/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> تېكىست تەھرىرلىگۈچ
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش
(src)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(trg)="s26"> Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ . « -1 » ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ .
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> بوشلۇق قىستۇرۇش
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> قۇر سانىنى كۆرسىتىش
(src)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(trg)="s36"> Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ .
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇش
(src)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(trg)="s38"> Gedit نۆۋەتتىكى قۇرنى يورۇتامدۇ .
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> ئوڭ بوشلۇق ئورنى
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> ئىزدەش يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> قورال بالداق كۆرۈنۈشچان
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> بەت قېشىنى باس
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> قۇر نومۇرىنى باس
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> باسقاندا ھۆججەت گەۋدىسىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> باسقاندا بەت قېشى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s80"> باسقاندا قۇر نومۇرى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> تىزىملىكتە كۆرسەتكەن كودلاش ئۇسۇللىرى
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> ئاكتىپ قىستۇرما
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> سوئال
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s108"> ساقلىماي تاقا ( _ W )
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ .
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> ساقلىمىسىڭىز ، ئۆزگىرىشلەرنىڭ ھەممىسى مەڭگۈ يوقىلىدۇ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Barat Kurbanjan https : / / launchpad.net / ~ barat-qurbanjan Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Omar14 https : / / launchpad.net / ~ omarjan14 Rustam https : / / launchpad.net / ~ rustam-hotmail Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran Tebiet https : / / launchpad.net / ~ tebiet Zeper https : / / launchpad.net / ~ zeper
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172"> چۈشەندۈرۈش ( _ D )
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173"> كودلاش ( _ E )
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ھۆججەت « % s » نى ساقلىيالمىدى.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ئاكتىپلاشtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> نامزاتلارCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> نامەلۇم ( % s ) language
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s722"> قىستۇر ( _ I )

# ti/gimp20.xml.gz
# ug/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action