# ti/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ሕራይ
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> ይተሓደግ
(trg)="s2"> İptal

# ti/gedit.xml.gz
# tr/gedit.xml.gz

(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> Metin Düzenleyici
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> Metin dosyalarını düzenle
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> Düzenleyici Yazıtipi
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> Yedekleme Kopyaları Oluştur
(src)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(trg)="s26"> Gedit ' in geri alabileceği ya da yineleyebileceği eylemlerin en çok miktarı . Sınırsız sayıda eylem için " -1 " kullanın .
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> Boşluk ekle
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> Satır Sayılarını Göster
(src)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(trg)="s36"> Gedit ' in düzenleme alanında satır sayılarını göstermesi .
(src)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(trg)="s37"> Geçerli Satırı Vurgula
(src)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(trg)="s38"> Gedit ' in mevcut satırı vurgulamasının etkinleştirilmesi .
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> Sağ Kenar Boşluğunu Göster
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> Sağ Kenar Boşluğu Konumu
(src)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(trg)="s51"> Arama Vurgulamayı Etkinleştir
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> Araç Çubuğu Görünür
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> Başlığı Yazdır
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> Satır Sayılarını Yazdır
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> Yazdırma için Gövde Yazıtipi
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> Yazdırma İçin Sayfa Başlığı Yazıtipi
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s80"> Yazdırma İçin Satır Sayısı Yazıyüzü
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Yazdırma işleminde satır sayıları için kullanılacak yazıyüzünü belirtir . Bu , sadece " Satır Numaralarını Yazdır " seçeneği sıfırdan başka bir şey ise etki gösterir.CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> Menüde gösterilen kodlamalar
(src)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(trg)="s88"> Etkin eklentiler
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> Soru
(src)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(trg)="s108"> Kaydetmeden _ Kapat
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> Kaydetmediğiniz takdirde , son dakika içerisinde yaptığınız değişiklikler kaybolacak .
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> Kaydetmediğiniz takdirde , yaptığınız tüm değişiklikler kaybolacak .
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : AHMET ERDEM https : / / launchpad.net / ~ aahmeterdem Aequitas https : / / launchpad.net / ~ h-bardak Alperen Yusuf Aybar https : / / launchpad.net / ~ alperen Ayhan Keser https : / / launchpad.net / ~ keser-ayhan Baris Cicek https : / / launchpad.net / ~ baris Barış Ürüm https : / / launchpad.net / ~ barisurum BayramSerefoglu https : / / launchpad.net / ~ bayramserefoglu Burak Yucesoy https : / / launchpad.net / ~ burakyucesoy Devrim Ersanli https : / / launchpad.net / ~ dersanli Efe Çiftci https : / / launchpad.net / ~ efeciftci Ekkucukarpaci https : / / launchpad.net / ~ ekkucukarpaci Ercin Senturk https : / / launchpad.net / ~ ercin-senturk-1 Eren Tantekin https : / / launchpad.net / ~ eren-tantekin EsatYuce https : / / launchpad.net / ~ esat Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Fatih Dayioglu https : / / launchpad.net / ~ fthd Hakan Altindas https : / / launchpad.net / ~ hakanaltindas Hasan Yetik https : / / launchpad.net / ~ hasanyetik Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Irmak Bıçakçıgil https : / / launchpad.net / ~ irmak Kayra Akman https : / / launchpad.net / ~ ckakman LEVENT ÖZDEMİR https : / / launchpad.net / ~ lozdem999 Merih AKAR https : / / launchpad.net / ~ merihakar Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk-r Murat DOGANCAY https : / / launchpad.net / ~ mdogancay Mustafa Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ apshalasha Onur İ. https : / / launchpad.net / ~ nsproo Rbbt https : / / launchpad.net / ~ rbbt62 Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Süleyman Özarslan https : / / launchpad.net / ~ suleyman-ozarslan Timphany https : / / launchpad.net / ~ gelasy Translate it https : / / launchpad.net / ~ guglcimeil Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer Yiğit Ateş https : / / launchpad.net / ~ yigitates52 alquirel https : / / launchpad.net / ~ alquirel kayya https : / / launchpad.net / ~ kayya kulkke https : / / launchpad.net / ~ kulkke ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu yasin özdemir https : / / launchpad.net / ~ serenler07 İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172"> _ Açıklama
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173"> _ Kodlama
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> _ Kaydetmemodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> “ % s ” dosyası kaydedilemedi.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> Mevcut sayfa ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> ARYLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Çevresine SarMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> _ Düzenli İfade Olarak EşleştirMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Sadece Tüm _ Kelimeyi EşleştirMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Etkinleştirmetab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Bir belge veya seçili metni sıraya dizer.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ÖnerilerCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Yazım denetimi tamamlandıFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Bilinmeyen ( % s ) language
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s722"> _ Ekle

# ti/gimp20.xml.gz
# tr/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> Fırça Düzenleyicidialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> Boyama Hareketleridialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> Boyama Hareketleri Düzenleyicisidialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> Düzenlevector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> Renk Geçişi Düzenleyicidialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> Görüntüalign-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> Palet Düzenleyicidialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> Hızlı Maskeundo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> Fırça Düzenleyicisi Menüsübrush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> Etkin Fırçayı Düzenlebrushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> Fırçalar Menüsübrushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> Fırçayı Kalıp olarak _ açbrushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> Fırçayı kalıp olarak açbrushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> _ Yeni Fırçabrushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> Yeni bir fırça oluşturbrushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> Fırçayı Ç _ oğaltbrushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> Bu fırçayı çoğaltbrushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> Fırça _ Konumunu Kopyalabrushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> Fırça dosyasının konumunu panoya kopyalabrushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> Fı _ rçayı Silbrushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> Fırçayı silbrushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> _ Fırçaları Yenilebrushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> Fırçaları yenilebrushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> Fırçayı _ Düzenle ... brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> Fırçayı düzenlebuffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> Arabellekler Menüsübuffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> _ Arabelleği Yapıştırbuffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> Seçili arabelleği yapıştırbuffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> Arabelleği _ İçine Yapıştırbuffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> Seçili arabelleği seçimin içine yapıştırbuffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> Arabelleği _ Yeni olarak Yapıştırbuffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> Seçili arabelleği yeni görüntü olarak yapıştırbuffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> Arabelleği _ Silbuffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> Seçili arabelleği silchannels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> Kanallar Menüsüchannels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> Kanal Özniteliklerini _ Düzenle ... channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> Kanal adını , rengini ve ışık geçirmezliğini düzenlechannels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> _ Yeni Kanal ... channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> Yeni bir kanal oluşturchannels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> _ Yeni Kanalchannels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> Son kullanılan değerlerle yeni bir kanal oluşturchannels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> _ Kanalı Çoğaltchannels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> Bu kanalın bir eşini oluştur ve görüntüye eklechannels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> Kanalı _ Silchannels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> Bu kanalı silchannels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> Ka _ nalı Yükseltchannels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> Bu kanalı kanal yığınında bir adım yükseltchannels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> K _ analı En Tepeye Yükseltchannels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> Bu kanalı kanal yığınında en tepeye yükseltchannels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> Kan _ alı Alçaltchannels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> Bu kanalı kanal yığınında bir adım indirchannels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> Kanalı _ En Alta İndirchannels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> Bu kanalı kanal yığınının en altına indirchannels-action