# ti/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz
(src)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(trg)="s5"> Metin Editçi
(src)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(trg)="s6"> Metin faýllary editle
(src)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(trg)="s13"> Editçi Kalamy
(src)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(trg)="s17"> Zapas Nusgasyny Bejer
(src)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(trg)="s31"> Seleň Girdir
(src)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(trg)="s35"> Hat Sanlaryny Görköz
(src)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(trg)="s36"> Geditiň hat sanlaryny edit meýdançasynda görkezşi .
(src)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(trg)="s41"> Sag Gabdaly Görköz
(src)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(trg)="s43"> Sag Gabdal Jaýy
(src)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(trg)="s55"> Esbap zolaky Görkezilsin
(src)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(trg)="s67"> Başlygy Çapla
(src)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(trg)="s71"> Hat Sanlarny Çapla
(src)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(trg)="s74"> Çap üçin Beden Kalamy
(src)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(trg)="s77"> Çap üçin Başlyg Kalamy
(src)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(trg)="s80"> Çap üçin Hat Sanynyň Kalamy
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(trg)="s86"> Menüde görközilen ködlemeler
(src)="s107"> ሕቶ
(trg)="s107"> Sorog
(src)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(trg)="s109"> Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz , soňky minutdaky işleriňiz ymykly ýiter .
(src)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(trg)="s116"> Eger siz gaýd edilmedik bolsoňiz , ehli işleriňiz ymykly ýiter .
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s172"> _ መግለጺ
(trg)="s172"> _ Wasp
(src)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(trg)="s173"> _ Ködlama
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> አእትዉ ( _ I )
(trg)="s722"> _ Girdir
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ስለ ጅኖም
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> ዜናታት
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> ማህደር ጅኖም
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> ተጸዋኢ
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> ስለ ኖም
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> መበል
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> አከፋፋሊ
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> ስም የብሉን
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ti/gnome-media-2.0.xml.gz
# tk/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> Low-Frequency Effects
(trg)="s113">Low-Frequency Effects
(src)="s176"> Sound event
(trg)="s176">Sound event
(src)="s177"> Sound event
(trg)="s177">Sound event
(src)="s178"> Sound event
(trg)="s178">Sound event
(src)="s179"> Sound event
(trg)="s179">Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180">Sound event
(src)="s181"> Sound event
(trg)="s181">Sound event
(src)="s182"> Sound event
(trg)="s182">Sound event
(src)="s183"> Sound event
(trg)="s183">Sound event
(src)="s184"> Sound event
(trg)="s184">Sound event
(src)="s185"> Sound event
(trg)="s185">Sound event
(src)="s186"> Sound event
(trg)="s186">Sound event
(src)="s187"> Sound event
(trg)="s187">Sound event
(src)="s188"> Sound event
(trg)="s188">Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189">Sound event
(src)="s190"> Sound event
(trg)="s190">Sound event
(src)="s191"> Sound event
(trg)="s191">Sound event
(src)="s192"> Sound event
(trg)="s192">Sound event
(src)="s193"> Sound event
(trg)="s193">Sound event
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/libgnomeui-2.0.xml.gz
# tk/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ዉላድ ዓይነት 1
(trg)="s1"> 1-inji Çaga Aýtem
(src)="s3"> ዉላድ ዓይነት 2
(trg)="s3"> 2-inji Çaga Aýtem
(src)="s62"> Edit
(trg)="s62"> Programden çykEdit
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> Programi tenzim etHelp
(src)="s92"> Game
(trg)="s92"> Bu äpişgeni ýapGame
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
# ti/nautilus.xml.gz
# tk/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st