# th/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> พาธ
(trg)="s4"> Umgudu :

# th/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

# th/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> ลิงกที ่ ์ ถูกเลือก
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> ระบุว ่ าออบเจกต ์ AtkHyperlink ถูกเลือกอยู ่ หรือไม ่
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> จำนวนของสมอยึด
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> จำนวนของสมอยึดที ่ สัมพันธ ์ กับออบเจกต ์ AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> ดัชนีสิ ้ นสุด
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> ดัชนีสิ ้ นสุดของออบเจกต ์ AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> ดัชนีเริ ่ มต ้ น
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> ดัชนีเริ ่ มต ้ นของออบเจกต ์ AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> ไม ่ ถูกต ้ อง
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ฉลากคีย ์ ด ่ วน
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> แจ ้ งเหตุ
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> ลูกศร
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> ปฏิทิน
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> ผ ้ าใบวาดรูป
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> กล ่ องกาเครื ่ องหมาย
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> รายการเมนูกาเครื ่ องหมาย
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> กล ่ องเลือกสี
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> หัวข ้ อคอลัมน ์
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> กล ่ องคอมโบ
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> ตัวแก ้ ไขวันที ่
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ไอคอนเดสก ์ ท ็ อป
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> กรอบเดสก ์ ท ็ อป
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> หมุนโทรศัพท ์
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> กล ่ องโต ้ ตอบ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> ช ่ องไดเรกทอรี
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> พื ้ นที ่ วาดรูป
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> กล ่ องเลือกแฟ ้ ม
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> ช ่ องเติม
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ตัวเลือกอักษร
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> กรอบ
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> ช ่ องกระจก
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> เครื ่ องบรรจุ html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ไอคอน
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> รูปภาพ
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> กรอบภายใน
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ป ้ ายชื ่ อ
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> ช ่ องชั ้ น ๆ
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> รายชื ่ อ
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> รายการรายชื ่ อ
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> เมนู
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> แถบเมนู
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> รายการเมนู
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ช ่ องตัวเลือก
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> แท ็ บของหน ้ า
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> รายการแท ็ บของหน ้ า
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> พาเนล
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> ข ้ อความรหัสผ ่ าน
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> เมนูผุดขึ ้ น
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> แถบบอกความคืบหน ้ า
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> ปุ ่ มกด
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> ปุ ่ มวิทยุ
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> รายการเมนูแบบปุ ่ มวิทยุ
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> ช ่ องหลัก
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> หัวแถว
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> แถบเลื ่ อน
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> ช ่ องแถบเลื ่ อน
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> ตัวแบ ่ ง
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ปุ ่ มรางเลื ่ อน
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> แถบบอกสถานะ
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> ตาราง
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> หัวคอลัมน ์ ของตาราง
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> หัวแถวของตาราง
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> ข ้ อความ
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> แถบเครื ่ องมือ
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> คำแนะนำเครื ่ องมือ
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> ต ้ นไม ้
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> ตารางแบบต ้ นไม ้
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> ไม ่ ทราบ
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> หน ้ าต ่ าง
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> หัวกระดาษ
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> ท ้ ายกระดาษ
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> ย ่ อหน ้ า
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> โปรแกรม
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> เติมเต ็ มคำอัตโนมัติ
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s84"> แถบแก ้ ไข
(trg)="s84"> hlela ibha
(src)="s86"> ช ่ องป ้ อนข ้ อความ
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> ป ้ ายบรรยาย
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> หัวข ้ อเรื ่ อง
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> หน ้ า
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> หัวข ้ อ
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> แบบฟอร ์ ม
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> ลิงก ์
(trg)="s95"> isixhumanisi
(src)="s96"> หน ้ าต ่ างวิธีป ้ อนข ้ อความ
(trg)="s96"> iwindi lendlela yokufaka
(src)="s126"> ชื ่ อสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s126"> Igama elifinyelelekayo
(src)="s128"> คำบรรยายสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s128"> Incazelo efinyelelekayo
(src)="s130"> ออบเจกต ์ แม ่ ของสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s130"> Umzali ofinyelelekayo
(src)="s132"> ค ่ าของสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s132"> Inani elifinyelelekayo
(src)="s133"> ใช ้ แจ ้ งเหตุเมื ่ อค ่ ามีการเปลี ่ ยนแปลง
(trg)="s133"> Bengazise ukuthi inani lishintshile
(src)="s134"> บทบาทของสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s134"> Indima efinyelelekayo
(src)="s135"> บทบาทของสิ ่ งอำนวยความสะดวกของออบเจกต ์ นี ้
(trg)="s135"> Indima efinyalelekayo yale nto
(src)="s136"> ชั ้ นของสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s136"> Isindlali esifinyelelekayo
(src)="s137"> ชั ้ นของสิ ่ งอำนวยความสะดวกของออบเจกต ์ นี ้
(trg)="s137"> Isindlali esifinyelelkayo sale nto
(src)="s138"> ค ่ า MDI ของสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s138"> Inani le-MDI elifinyelelekayo
(src)="s139"> ค ่ า MDI ของสิ ่ งอำนวยความสะดวกของออบเจกต ์ นี ้
(trg)="s139"> Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto
(src)="s140"> ป ้ ายบรรยายตารางของสิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s140"> Amazwibela wethebula afinyelelekayo
(src)="s153"> ใช ้ แจ ้ งเหตุเมื ่ อป ้ ายบรรยายตารางมีการเปลี ่ ยนแปลง
(trg)="s153"> Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

# th/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ตกลง
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ยกเลิก
(trg)="s2"> Esula