# th/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s27"> คุณไม ่ มีสิทธิ ์ แก ้ ไขหน ้ านี ้
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> หน ้ านี ้ ป ้ องกันการแก ้ ไข
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> ไม ่ สามารถแก ้ ไขรุ ่ นก ่ อนได ้
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s32"> แก ้ ไข " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> ตัวอย ่ างของ " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> สิทธิ ์ แก ้ ไขหน ้ า % ( lock _ page ) s ของคุณหมดอายุแล ้ ว
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> สิทธิ ์ แก ้ ไขหน ้ า % ( lock _ page ) s ของคุณจะหมดอายุภายใน # นาที
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> สิทธิ ์ แก ้ ไขหน ้ า % ( lock _ page ) s ของคุณจะหมดอายุภายใน # วินาที
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> มีคนอื ่ นลบหน ้ านี ้ ขณะที ่ คุณกำลังแก ้ ไข !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> มีคนอื ่ นเปลี ่ ยนข ้ อมูลหน ้ านี ้ ขณะที ่ คุณกำลังแก ้ ไข !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s46"> ตรวจสะกด
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> บันทึกการเปลี ่ ยนแปลง
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> ยกเลิก
(trg)="s48"> 取消
(src)="s50"> ดูตัวอย ่ าง
(trg)="s50"> 预览
(src)="s53"> เป ็ นการแก ้ ไขเล ็ กน ้ อย
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s55"> < \
(trg)="s55"> < \
(src)="s57">ลบช่องว่างออกจากท้ายบรรทัด
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s68">รุ่นที่ %(rev)d วันที่ %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">เปลี่ยนทางจากหน้า "%(page)s"
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">หน้านี้จะเปลี่ยนทางไปยังหน้า "%(page)s"
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">สร้างหน้าใหม่
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">คุณไม่มีสิทธิ์ดูหน้านี้
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s76">การแก้ไขถูกยกเลิก
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''มีหน้าชื่อ {{{'%s'}}} อยู่แล้ว''' กรุณาตั้งชื่ออื่น
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s85">ขอบคุณสำหรับการแก้ไข
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">หน้า "%s" ถูกลบเรียบร้อย
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s92">คุณไม่มีสิทธิ์แก้ไขหน้านี้
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">คุณไม่สามารถบันทึกหน้าเปล่าได้
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s96">คุณไม่ได้แก้ไขเนื้อหาในหน้านี้ ดังนั้นจึงไม่บันทึก
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s99">สิทธิ์แก้ไขของผู้ใช้ %(owner)s หมดเวลาไปแล้ว %(mins_ago)d นาที คุณสามารถใช้สิทธิ์แก้ไขหน้านี้ได้
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">ผู้ใช้คนอื่นจะถูกป้องกันไม่ให้แก้ไขหน้านี้จนกว่าเวลา %(bumptime)s
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">ผู้ใช้คนอื่นจะได้รับการแจ้งว่าคุณกำลังแก้ไขหน้านี้อยู่ จนกว่าจะถึงเวลา %(bumptime)s
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">กดปุ่ม แสดงตัวอย่าง เพื่อขยายเวลาของสิทธิ์แก้ไขออกไป
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">สิทธิ์แก้ไขหน้านี้เป็นของผู้ใช้ %(owner)s จนกว่าจะถึงเวลา %(timestamp)s หรืออีก for %(mins_valid)d นาที
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s121">คุณไม่มีสิทธิ์ดูแฟ้มแนบในหน้านี้
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s123">ไม่พบรุ่นก่อนหน้านี้!
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">ไม่พบบันทึกการแก้ไข
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">การเปลี่ยนแปลงของ "%s"
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">ความแตกต่างระหว่างรุ่น %d กับรุ่น %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s131">ขนาด
(trg)="s131">大小
(src)="s132">ชื่อผู้แก้ไข
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">วันที่
(trg)="s133">日期
(src)="s134">ความเห็น
(trg)="s134">备注
(src)="s146">ไม่พบการเปลี่ยนแปลง!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">หน้านี้ถูกบันทึกไปแล้ว %(count)d ครั้ง
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(ไม่สนใจช่องว่าง)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">ไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงที่มีเฉพาะช่องว่าง
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">รายการลิงก์ทั้งหมดของ "%s"
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s152">ไม่พบคำจำนวน %(badwords)d คำต่อไปนี้ในพจนานุกรมซึ่งมีคำทั้งหมด %(totalwords)d คำ%(localwords)s และถูกแสดงด้วยสีด้านล่าง:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">เพิ่มคำที่เลือกลงพจนานุกรม
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">ไม่พบคำผิด!
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">คุณไม่สามารถตรวจสะกดหน้าที่ไม่มีสิทธิอ่าน
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s165">ล็อกอิน
(trg)="s165">登录
(src)="s166">ข้อมูลทั่วไป
(trg)="s166">一般信息
(src)="s167">ขนาดหน้า: %d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">SHA digest สำหรับเนื้อหาของหน้านี้:
(trg)="s168">此页正文的SHA编码:
(src)="s169">ผู้ใช้ต่อไปนี้บอกรับข้อมูลของหน้านี้:
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s170">หน้านี้ลิงก์ไปยังหน้าตามรายการ:
(trg)="s170">此页连到以下网页:
(src)="s175">การเปลี่ยนแปลง
(trg)="s175">比较
(src)="s176">ตัวเลือก
(trg)="s176">操作
(src)="s177">แสดง
(trg)="s177">查看
(src)="s179">คืนรุ่นเป็นรุ่นที่ %(rev)d
(trg)="s179">恢复成版本%(rev)d.
(src)="s184">บันทึกการแก้ไขหน้า
(trg)="s184">修订历史
(src)="s185">ข้อมูลของ "%s"
(trg)="s185">关于"%s"
(src)="s186">แสดง "%(title)s"
(trg)="s186">显示"%(title)s"
(src)="s187">ข้อมูลทั่วไป
(trg)="s187">一般信息
(src)="s188">จำนวนครั้งที่แก้ไข
(trg)="s188">网页点击次数和编辑次数
(src)="s193">ชื่อใหม่
(trg)="s193">新名称
(src)="s196">ลบ
(trg)="s196">删除
(src)="s198">เหตุผลในการลบ
(trg)="s198">删除此页的理由(可选)
(src)="s199">ต้องการลบหน้านี้?
(trg)="s199">真的要删除此页?
(src)="s203">ชื่อ
(trg)="s203">用户名
(src)="s204">รหัสผ่าน
(trg)="s204">密码
(src)="s246">รหัสผ่านไม่ตรงกัน
(trg)="s246">两次输入的密码不符!
(src)="s247">กรุณาตั้งรหัสผ่าน!
(trg)="s247">请输入一个密码!
(src)="s253">ยืนยันรหัสผ่าน
(trg)="s253">重复密码
(src)="s254">อีเมล
(trg)="s254">电子邮件
(src)="s259">คุณไม่มีสิทธิ์คืนรุ่นเดิมหน้านี้
(trg)="s259">您不可以把此页恢复成旧版!
(src)="s272">[%d แฟ้ม]
(trg)="s272">[%d个附件]
(src)="s273">หน้านี้มีแฟ้มแนบ %(count)s แฟ้ม
(trg)="s273">此页包含 % ( count ) s 个附件 .
(src)="s274">ไม่ได้ระบุชื่อแฟ้มที่จะแนบ!
(trg)="s274">未指定附件的文件名!
(src)="s275">แฟ้มแนบ :%(filename)s ไม่มีอยู่จริง!
(trg)="s275">附件'%(filename)s'不存在!
(src)="s279">ไม่มีแฟ้มแนบในหน้า %(pagename)s
(trg)="s279">%(pagename)s没有附件
(src)="s280">แนบแฟ้มเพิ่ม
(trg)="s280">上载附件
(src)="s281">แฟ้มที่ต้องการอัพโหลด
(trg)="s281">待上载文件
(src)="s284">อัพโหลด
(trg)="s284">上载
(src)="s285">แฟ้มแนบ
(trg)="s285">附件
(src)="s286">คุณไม่มีสิทธิ์แนบแฟ้มในหน้านี้
(trg)="s286">你无权为此页上载附件!
(src)="s288">แฟ้มแนบของ "%(pagename)s"
(trg)="s288">网页"%(pagename)s"的附件
(src)="s292">คุณไม่มีสิทธิ์ลบแฟ้มแนบในหน้านี้
(trg)="s292">您无权删除此页的附件.
(src)="s293">แฟ้มแนบ '%(filename)s' ถูกลบแล้ว
(trg)="s293">附件'%(filename)s'已删除.
(src)="s306">คุณไม่มีสิทธิ์ดาวน์โหลดแฟ้มแนบในหน้านี้
(trg)="s306">您无权下载此页附件
(src)="s320">ไม่รู้จักชนิดของแฟ้ม ไม่สามารถแสดงผลแฟ้มแนบในเนื้อหาได้
(trg)="s320">不明文件类型, 不能内嵌在正文中.
(src)="s321">แฟ้มแนบ:%(filename)s ของ %(pagename)s
(trg)="s321">附件:%(pagename)s的%(filename)s
(src)="s328">พิมพ์
(trg)="s328">打印
(src)="s330">แก้ไข
(trg)="s330">编辑
(src)="s338">แผนผังเว็บไซต์ของ "%s"
(trg)="s338">"%s"的本地站点图
(src)="s363">ไม่พบหน้าใกล้เคียงกับ "%s"
(trg)="s363">"%s"没有相似网页!
(src)="s385">ไม่มีแผนภูมิ!
(trg)="s385">不能绘制图表
(src)="s386">คุณต้องระบุชนิดแผนภูมิ
(trg)="s386">请指定图表类型!