# th/account-plugins.xml.gz
# zh_CN/account-plugins.xml.gz

# th/adduser.xml.gz
# zh_CN/adduser.xml.gz

(src)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(trg)="s1"> 只有 root 才能将用户或组添加到系统 。
(src)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(trg)="s2"> 只允许一个或者两个名字 。
(src)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(trg)="s3"> 这个模式下只能指定一个名字 。
(src)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(trg)="s4"> --group ， --ingroup ， 和 --gid 选项是不能同时使用的 。
(src)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(trg)="s5"> 主目录必须是一个绝对路径 。
(src)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(trg)="s11"> GID " % s " 已被占用 。
(src)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> 范围 % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) 里没有可用的 GID 。
(src)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(trg)="s13"> 组 " % s " 没有被创建 。
(src)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(trg)="s16"> " % s " 组已经存在 。
(src)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> 范围 % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) 里没有可用的 GID 。
(src)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(trg)="s18"> 用户 " % s " 不存在 。
(src)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(trg)="s20"> 用户 " % s " 已经属于 " % s " 组 。
(src)="s26"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ยังไม่ได้สร้าง
(trg)="s26"> 用户 " % s " 未创建成功 。
(src)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(trg)="s28"> 内部错误
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> 无效的参数 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> 再试一次 ？ [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s59"> ผู ้ ใช ้ `%s ' มีอยู่แล้ว
(trg)="s59"> 用户 " % s " 已经存在 。
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] [ --encrypt-home ] 用户名 添加一个普通用户 adduser --system [ --home 用户主文件夹 ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home （ 无主文件夹 ） ] [ --uid 用户ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup 用户组 | --gid 组ID ] [ --disabled-password （ 禁用密码 ） ] [ --disabled-login （ 禁止登录 ） ] 用户名 添加一个管理员 adduser --group [ --gid 组ID ] 用户组名 addgroup [ --gid ID ] 用户组名 添加一个用户组 addgroup --system [ --gid 组ID ] 用户组名 添加一个管理员用户组 adduser 用户名 用户组名 将一已存在的用户移至一已存在的用户组 常规设置 : --quiet | -q 不要在标准输出中给出进度信息 --force-badname 允许用户名不匹配 ： NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] 配置变量 --help | -h 给出本命令用法 --version | -v 版本号和版权 --conf | -c 文件 使用文件中的配置 --help " and " --version

# th/aisleriot.xml.gz
# zh_CN/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot 接龙游戏
(src)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(trg)="s2"> 玩各种纸牌游戏
(src)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(trg)="s4"> 主题文件名
(src)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(trg)="s5"> 纸牌所用图案的文件名 。
(src)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(trg)="s6"> 是否显示工具栏
(src)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(trg)="s7"> 是否显示状态栏
(src)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(trg)="s8"> 选择控制样式
(src)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(trg)="s9"> 选择是拖放牌片还是先点击源牌片然后点击目的地 。
(src)="s10"> เสียง
(trg)="s10"> 音效
(src)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(trg)="s11"> 是否播放事件声音 。
(src)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(trg)="s12"> 动画
(src)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(trg)="s13"> 是否使用动画 。
(src)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(trg)="s14"> 要使用的游戏文件
(src)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(trg)="s15"> 包含要玩的纸牌游戏的 scheme 文件名 。
(src)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(trg)="s16"> 所玩游戏的统计
(src)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(trg)="s17"> 一张字符串列表 ， 由以下五部分组成 ： 姓名 、 所赢回合数 、 总计玩过的回合数 、 最好时间 ( 以秒计 ) 、 最差时间 ( 亦以秒计 ) 。 未玩过的游戏不被表示 。
(src)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(trg)="s18"> 最近玩过的游戏
(src)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(trg)="s19"> 最近玩过的游戏的列表 。
(src)="s22"> สถิติ
(trg)="s22"> 统计
(src)="s27"> เลือกเกม
(trg)="s27"> 选择游戏
(src)="s28"> เ _ ลือก
(trg)="s28"> 选择 ( _ S )
(src)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(trg)="s29"> 目录 ( _ C )
(src)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(trg)="s30"> 全屏 ( _ F )
(src)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> 提示 ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(trg)="s32"> 新建 ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> เกมใ _ หม ่
(trg)="s33"> 新建游戏 ( _ N )
(src)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(trg)="s34"> 重做移动 ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> 重置 ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(trg)="s36"> 重新开始 ( _ R )
(src)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(trg)="s37"> 撤消移动 ( _ U )
(src)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(trg)="s38"> 发牌 ( _ D )
(src)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(trg)="s39"> 离开全屏 ( _ L )
(src)="s40"> _ พัก
(trg)="s40"> 暂停 ( _ P )
(src)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(trg)="s41"> % s 是自由软件 ； 您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和 / 或修改它 ； 采用协议的第 % d 版 ， 或者 ( 根据您的选择 ) 任何更高版本 。
(src)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(trg)="s42"> % s 发表的目的是希望它能够对您有用 ， 但我们没有任何保证 ； 对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任 。 请参看 GNU GPL 协议中的细节 。
(src)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(trg)="s43"> 您应该在收到该程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本 。 如果没有的话 ， 请参见
(src)="s44">กองเรียงslot type
(trg)="s44">收牌区slot type
(src)="s45">กองสำรองslot type
(trg)="s45">保留区slot type
(src)="s46">กองจั่วslot type
(trg)="s46">发牌区slot type
(src)="s47">กระดานเล่นslot type
(trg)="s47">空位slot type
(src)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(trg)="s48">废牌堆foundationslot hint
(src)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(trg)="s49">收牌区的 %sreserveslot hint
(src)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(trg)="s50">保留区的 %sstockslot hint
(src)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(trg)="s51">发牌区的 %stableauslot hint
(src)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(trg)="s52">空位中的 %swasteslot hint
(src)="s53">%s ในกองทิ้ง
(trg)="s53">废牌堆的 %s
(src)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(trg)="s54">该游戏尚不支持提示功能。
(src)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(trg)="s55">将 %s 移动到 %s 上。
(src)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(trg)="s56">该游戏无法提供提示。
(src)="s57">หีบเพลง
(trg)="s57">手风琴
(src)="s58">แอกนีส
(trg)="s58">爱格妮思
(src)="s59">อะธีนา
(trg)="s59">雅典娜
(src)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(trg)="s60">友谊天长地久
(src)="s61">ป้ามารี
(trg)="s61">玛丽阿姨
(src)="s62">สันหลัง
(trg)="s62">硬骨头
(src)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(trg)="s63">贝克箩筐
(src)="s64">เกมร้านขนมอบ
(trg)="s64">贝克游戏
(src)="s65">แม่น้ำแบร์
(trg)="s65">熊河
(src)="s66">ล้อมปราสาท
(trg)="s66">被围的城堡
(src)="s67">บล็อคสิบ
(trg)="s67">拦截十
(src)="s68">บริสตอล
(trg)="s68">布里斯托尔
(src)="s69">คาเมล็อต
(trg)="s69">卡米洛特
(src)="s70">แคนฟิลด์
(trg)="s70">甘菲德
(src)="s71">พรม
(trg)="s71">地毯
(src)="s72">กระดานหมากรุก
(trg)="s72">棋盘
(src)="s73">นาฬิกา
(trg)="s73">钟表
(src)="s74">คลุม
(trg)="s74">封面
(src)="s75">โหดร้าย
(trg)="s75">残忍
(src)="s76">เหมืองเพชร
(trg)="s76">钻石矿
(src)="s77">ทวีคูณ
(trg)="s77">双峰
(src)="s78">ปีกอินทรี
(trg)="s78">鹰翼
(src)="s79">อีสต์เฮเวน
(trg)="s79">东港
(src)="s80">พักแปด
(trg)="s80">关闭八
(src)="s81">ลิฟต์
(trg)="s81">电梯
(src)="s82">กำจัด
(trg)="s82">纸牌搬家
(src)="s83">บันไดเลื่อน
(trg)="s83">自动扶梯
(src)="s84">กฎข้อแรก
(trg)="s84">第一个法律
(src)="s85">ปราการ
(trg)="s85">要塞
(src)="s86">โชคชะตา
(trg)="s86">财富
(src)="s87">สี่สิบโจร
(trg)="s87">四十大盗
(src)="s88">สิบสี่
(trg)="s88">十四