# th/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> ข ่ าว
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> ติดต ่ อ
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> รุ ่ น
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> วันสร ้ าง
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> แสดงข ้ อมูลของรุ ่ น GNOME รุ ่ นนี ้
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> ไม ่ มีชื ่ อแฟ ้ มสำหรับใช ้ ในการบันทึก
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> เรียกใช ้ ไม ่ ได ้
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> ไม ่ มีคำสั ่ ง ( Exec ) จะเรียก
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> ไม ่ รู ้ จักรหัสอักขระของ : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# th/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> เขียนโปรแกรม
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> การศึกษา
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> เกม
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> เกมและความบันเทิง
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> กราฟิกส ์
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> สำนักงาน
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> การเข ้ าถึงหลากหลาย
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> โปรแกรม
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> อื ่ นๆ
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> ดูแลระบบ
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> ฮาร ์ ดแวร ์
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# th/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> เมนูระบบสื ่ อผสม
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> เขียนโปรแกรม
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> การศึกษา
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> เกม
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> เกมและความบันเทิง
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> รูปภาพ
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s12"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s13"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s14"> สำนักงาน
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s15"> โปรแกรมสำหรับสำนักงานPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings
(src)="s20"> เครื ่ องมือระบบ
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s21"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s24"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s25"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s26"> โปรแกรม
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s27"> อื ่ นๆ
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s28"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s29"> แก ้ ไขเมนู
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s30"> แก ้ ไขเมนู
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n
(src)="s31"> ค ่ า _ ปริยาย
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n
(src)="s32"> เ _ มนู :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :
(src)="s33"> โ _ ปรแกรม :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :
(src)="s35"> ชื ่ อ
(trg)="s35"> Oru ́ kọ
(src)="s36"> แสดง
(trg)="s36"> Fiha ̀ n
(src)="s37"> หาไดเรกทอรีบ ้ านไม ่ พบ : ไม ่ ได ้ ตั ้ งค ่ าไว ้ ใน / etc / passwd และไม ่ ได ้ กำหนดค ่ าตัวแปร $ HOME ใน environment
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# th/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> เพิ ่ มโปรแกรมเริ ่ มวาระ
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> แก ้ ไขโปรแกรมเริ ่ มวาระ
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> คำสั ่ งที ่ ให ้ เรียกเมื ่ อเริ ่ มวาระจะว ่ างไม ่ ได ้
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> โปรแกรม
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> โ _ ปรแกรมเริ ่ มวาระเพิ ่ มเติม :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> ไม ่ ทราบ
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> ติดต ่ อโปรแกรมจัดการวาระไม ่ สำเร ็ จ
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# th/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz

# th/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz

# th/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s2"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́
(src)="s3"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀
(src)="s4"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta