# th/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz

(src)="s9"> ไม ่ ถูกต ้ อง
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> แจ ้ งเหตุ
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ลูกศร
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> ปฏิทิน
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ผ ้ าใบวาดรูป
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> หมุนโทรศัพท ์
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> กล ่ องโต ้ ตอบ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> ช ่ องเติม
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> กรอบ
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> ไอคอน
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> รูปภาพ
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> ป ้ ายชื ่ อ
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> รายชื ่ อ
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> เมนู
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> พาเนล
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ตัวแบ ่ ง
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ปุ ่ มรางเลื ่ อน
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> แถบบอกสถานะ
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ตาราง
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> เทอร ์ มินัล
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ข ้ อความ
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> ต ้ นไม ้
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> ไม ่ ทราบ
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ช ่ องมอง
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> หน ้ าต ่ าง
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> หัวกระดาษ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ท ้ ายกระดาษ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> ย ่ อหน ้ า
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ไม ้ บรรทัด
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> โปรแกรม
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע

# th/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ตกลง
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ยกเลิก
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> วิธีใช ้
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O ผิดพลาด
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# th/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz

# th/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> โฟลเดอร ์ File
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> ขนาดFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> ชนิดFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> วันที ่ แก ้ ไขFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> ชื ่ อopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> เพิ ่ มแฟ ้ มลงในแฟ ้ มจัดเก ็ บDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มด ้ วยsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มFile
(trg)="s285"> File

# th/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz

(src)="s208">ไม่มี
(trg)="s208"> קײנע

# th/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> เปิดแฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> แฟ ้ มรูปภาพ ' % s ' ไม ่ มีข ้ อมูล
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> เปิดแฟ ้ มภาพเคลื ่ อนไหว ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : ไม ่ แน ่ ใจว ่ าเพราะอะไร แต ่ อาจเป ็ นเพราะแฟ ้ มเสียหาย
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> เปิดแฟ ้ มรูปภาพ ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : ไม ่ แน ่ ใจว ่ าเพราะอะไร แต ่ อาจเป ็ นเพราะแฟ ้ มเสียหาย
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> ไม ่ สามารถเปิดมอดูลสำหรับอ ่ านรูปภาพ : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> ไม ่ รองรับรูปภาพชนิด ' % s '
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> ไม ่ รู ้ จักชนิดรูปภาพของแฟ ้ ม ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> ไม ่ รู ้ จักชนิดของแฟ ้ มรูปภาพ
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> อ ่ านรูปภาพ ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> คนคอมไพล ์ gdk-pixbuf ไม ่ ได ้ เลือกรองรับการบันทึกแฟ ้ มชนิด : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> เปิดเขียน ' % s ' ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> ไม ่ สามารถปิดแฟ ้ ม ' % s ' ขณะเขียนรูปภาพ ข ้ อมูลอาจจะไม ่ ถูกบันทึก : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> ไม ่ รองรับการอ ่ านรูปภาพชนิด ' % s ' แบบเพิ ่ มทีละส ่ วน
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> ส ่ วนหัวของแฟ ้ มรูปภาพเสียหาย
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> ไม ่ รู ้ จักชนิดของรูปภาพ
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> ข ้ อมูลพิกเซลในแฟ ้ มเสีย
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> พบชิ ้ นไอคอนเกินมาในภาพเคลื ่ อนไหว
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> ข ้ อมูลส ่ วนหัวของภาพเคลื ่ อนไหวเสีย
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> หน ่ วยความจำไม ่ พอที ่ จะอ ่ านภาพเคลื ่ อนไหว
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> ส ่ วนของภาพเคลื ่ อนไหวเสีย
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> รูปภาพ BMP มีข ้ อมูลส ่ วนหัวที ่ ใช ้ ไม ่ ได ้
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> หน ่ วยความจำไม ่ พอที ่ จะอ ่ านรูปภาพบิตแมป
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> รูปภาพ BMP มีขนาดข ้ อมูลส ่ วนหัวที ่ ไม ่ รองรับ
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> พบ end-of-file ก ่ อนที ่ ควร
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต ้ องอยู ่ ระหว ่ าง 0 และ 100 ค ่ า ' % s ' ไม ่ สามารถตีความได ้
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต ้ องอยู ่ ระหว ่ าง 0 และ 100 ค ่ า ' % d ' ที ่ ตั ้ งใช ้ ไม ่ ได ้
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> แฟ ้ มรูปภาพชนิด TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> อ ่ านรูปภาพ GIF ไม ่ สำเร ็ จ : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> แฟ ้ ม GIF นี ้ ขาดข ้ อมูลบางส ่ วน ( อาจจะคัดลอกแฟ ้ มมาไม ่ ครบแฟ ้ ม )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> เกิดข ้ อผิดพลาดในตัวโหลดรูปภาพ GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> Stack overflow
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> พบโค ้ ดเสีย
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> ตารางในแฟ ้ ม GIF มีรายการที ่ อ ้ างวกหลับมาถึงตัวเอง
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> หน ่ วยความจำไม ่ พอที ่ จะอ ่ านรูปภาพ GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> แฟ ้ ม GIF เสียหาย ( การบีบอัดแบบ LZW ไม ่ ถูกต ้ อง )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> ดูเหมือนว ่ านี ่ ไม ่ ใช ่ แฟ ้ ม GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> ไม ่ รองรับแฟ ้ ม GIF รุ ่ น % s
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> รูปภาพ GIF ไม ่ มีตารางสีส ่ วนกลาง และเฟรมข ้ างในไม ่ มีตารางสีเฉพาะเฟรม
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> รูปภาพ GIF ถูกตัดตอนหรือไม ่ สมบูรณ ์
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> ข ้ อมูลส ่ วนหัวของไอคอนเสีย
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> หน ่ วยความจำไม ่ พอที ่ จะอ ่ านไอคอน
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> ไม ่ รองรับไอคอนแบบที ่ ถูกบีบอัด
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> ไอคอนมีความกว ้ างศูนย ์
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> ไอคอนมีความสูงศูนย ์
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> ไม ่ รองรับไอคอนชนิดนี ้
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> หน ่ วยความจำไม ่ พอที ่ จะอ ่ านแฟ ้ ม ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะแจงข ้ อมูลแฟ ้ มรูปภาพ JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> หน ่ วยความจำไม ่ พอสำหรับอ ่ านรูปภาพ กรุณาลองปิดโปรแกรมอื ่ นๆ เพื ่ อคืนความจำที ่ ถูกใช ้ อยู ่
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> ไม ่ รองรับห ้ วงสีนี ้ สำหรับ JPEG ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> หน ่ วยความจำไม ่ พอสำหรับอ ่ านรูปภาพ JPEG นี ้
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע
(src)="s110"> รูปภาพ PNG มีค ่ าบิตต ่ อช ่ องที ่ ใช ้ ไม ่ ได ้
(trg)="s110"> באַטרעף פֿון ביטן אין קאַנאַל פֿון PNG בילד איז אומלעקסיק