# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> ข ่ าว
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> เขียนโปรแกรม
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> การศึกษา
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> เกม
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> เกมและความบันเทิง
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> กราฟิกส ์
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> สำนักงาน
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> โปรแกรม
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> อื ่ นๆ
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> ดูแลระบบ
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> ฮาร ์ ดแวร ์
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> ระบบ
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> ตั ้ งค ่ าระบบ
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд