Untitled Document

# th/debian-tasks.xml.gz
# wo/debian-tasks.xml.gz

(src)="s1"> ฐานข ้ อมูล SQL
(trg)="s1"> Baasu done SQL

(src)="s2"> งานติดตั ้ งนี ้ เลือกแพกเกจไคลเอนต ์ และเซิร ์ ฟเวอร ์ สำหรับฐานข ้ อมูล PostgreSQL
(trg)="s2"> Bii task dafay tann ay paket yu kiliyaŋ ak serwóor bu baasu done bu PostreSQL .

(src)="s3"> PostgreSQL เป ็ นฐานข ้ อมูล relational ที ่ ใช ้ SQL ซึ ่ งสนับสนุนมาตรฐาน SQL92 เพิ ่ มขึ ้ นเรื ่ อยๆ รวมทั ้ งความสามารถบางอย ่ างของ SQL3 เหมาะสำหรับการใช ้ ฐานข ้ อมูลในระบบหลายผู ้ ใช ้ ด ้ วยการใช ้ งาน transaction และการล ็ อคแบบละเอียด
(trg)="s3"> PostgreSQL ab baasu done relaasionel la , bu meeŋgóo ak SQL92 am yit ay melo yu SQL3 . Maneesna koo jëfandikoo muy ab baasu done bu nit ñu bare di dukk , ngir yombal yimu am ci def ay transaksioŋ ak tëj gimu mana tëj fiise buñu nekk diko jëfandikoo .

(src)="s5"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งซอฟต ์ แวร ์ พื ้ นฐานในระบบเดสก ์ ท ็ อป และเป ็ นพื ้ นฐานสำหรับงานติดตั ้ งเดสก ์ ท ็ อป GNOME และ KDE
(trg)="s5"> Bii task dafay joxe ay prograam yu biro ( desktop ) , moo làmboo task yu biro GNOME ak biro KDE .

(src)="s6"> เซิร ์ ฟเวอร ์ DNS
(trg)="s6"> Serwóor DNS

(src)="s7"> ติดตั ้ ง BIND ซึ ่ งเป ็ นเซิร ์ ฟเวอร ์ DNS รวมทั ้ งเอกสารและแพกเกจเครื ่ องมือที ่ เกี ่ ยวข ้ อง
(trg)="s7"> Dafay tann serwóor BIND DNS ak dokimantaasioŋ yi ci aju ak ay paket yuy jumtukaay ( utilitaire ) .

(src)="s8"> เซิร ์ ฟเวอร ์ แฟ ้ มข ้ อมูล
(trg)="s8"> Serwóor bu fiise

(src)="s9"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งระบบของคุณให ้ เป ็ นเซิร ์ ฟเวอร ์ ให ้ บริการแฟ ้ มข ้ อมูล โดยสนับสนุนทั ้ ง CIFS และ NFS
(trg)="s9"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu fiise , àttan lii di CIFS ak NFS .

(src)="s10"> สภาพแวดล ้ อมเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s10"> Barabu biro bu GNOME

(src)="s11"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งซอฟต ์ แวร ์ " เดสก ์ ท ็ อป " พื ้ นฐาน โดยใช ้ สภาพแวดล ้ อมเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s11"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu GNOME .

(src)="s12"> สภาพแวดล ้ อมเดสก ์ ท ็ อป KDE
(trg)="s12"> Barabu biro bu KDE

(src)="s13"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งซอฟต ์ แวร ์ " เดสก ์ ท ็ อป " พื ้ นฐาน โดยใช ้ K Desktop Environment
(trg)="s13"> Bii task dafay joxe prograam bu biro " desktop " buy jëfandikoo K Desktop Environment .

(src)="s14"> แล ็ ปท ็ อป
(trg)="s14"> Portaabal

(src)="s15"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งซอฟต ์ แวร ์ ที ่ เป ็ นประโยชน ์ สำหรับแล ็ ปท ็ อป
(trg)="s15"> Bii task dafay istale ay prograam yu am njariñ ci ordinaatéer bu portaabal .

(src)="s16"> สภาพแวดล ้ อมเดสก ์ ท ็ อป LXDE
(trg)="s16"> Barabu biro bu LXDE

(src)="s17"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งซอฟต ์ แวร ์ " เดสก ์ ท ็ อป " พื ้ นฐาน โดยใช ้ สภาพแวดล ้ อมเดสก ์ ท ็ อป LXDE
(trg)="s17"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu LXDE .

(src)="s18"> เซิร ์ ฟเวอร ์ เมล
(trg)="s18"> Serwóor bu mail

(src)="s19"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งแพกเกจหลากหลาย ที ่ เป ็ นประโยชน ์ สำหรับเซิร ์ ฟเวอร ์ ให ้ บริการเมลทั ่ วๆ ไป
(trg)="s19"> Bii task dafay tann ay pakey yu bare yu am njariñ ci ab sistemu serwóor bu mail .

(src)="s20"> เลือกแพกเกจเอง
(trg)="s20"> Tann paket yi ak loxo

(src)="s21"> เลือกแพกเกจที ่ จะติดตั ้ งเองด ้ วย aptitude
(trg)="s21"> Tann ak sa loxo paket yi ngay istale ak aptitude .

(src)="s22"> เซิร ์ ฟเวอร ์ เครื ่ องพิมพ ์
(trg)="s22"> Serwóor bu móol ( imprimante )

(src)="s23"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งระบบของคุณให ้ เป ็ นเซิร ์ ฟเวอร ์ เครื ่ องพิมพ ์
(trg)="s23"> Bii task dafay regle sa sistem bi bamu doon ab serwóor bu imprimante .

(src)="s28"> เซิร ์ ฟเวอร ์ เว ็ บ
(trg)="s28"> Serwóor bu web

(src)="s29"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งแพกเกจที ่ เป ็ นประโยชน ์ สำหรับเซิร ์ ฟเวอร ์ ให ้ บริการเว ็ บทั ่ วๆ ไป
(trg)="s29"> Bii task dafay tann ay paket yu am njariñ ci ab sistem bu am serwóor bu web .

(src)="s30"> สภาพแวดล ้ อมเดสก ์ ท ็ อป Xfce
(trg)="s30"> Barabu biro bu Xfce

(src)="s31"> งานติดตั ้ งนี ้ ติดตั ้ งซอฟต ์ แวร ์ " เดสก ์ ท ็ อป " พื ้ นฐาน โดยใช ้ สภาพแวดล ้ อมเดสก ์ ท ็ อป Xfce
(trg)="s31"> Bii task dafay joxe prograam yu biro " desktop " di jëfandikoo barabu biro bu Xfce .

# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME

(src)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME

(src)="s3"> ข ่ าว
(trg)="s3"> xibaar

(src)="s4"> ห ้ องสมุด GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME

(src)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME

(src)="s6"> ติดต ่ อ
(trg)="s6"> jotukaay

(src)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL

(src)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome

(src)="s10"> เ _ ปิด URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL

(src)="s11"> _ คัดลอก URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL

(src)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME

(src)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> รุ ่ น
(trg)="s17"> Sumb

(src)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(trg)="s18"> Séddalekat

(src)="s19"> วันสร ้ าง
(trg)="s19"> Bés bees àgg

(src)="s20"> แสดงข ้ อมูลของรุ ่ น GNOME รุ ่ นนี ้
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME

(src)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .

(src)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .

(src)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu

(src)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .

(src)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .

(src)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s

(src)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(trg)="s30"> Amul tur

(src)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .

(src)="s33"> ไม ่ มีชื ่ อแฟ ้ มสำหรับใช ้ ในการบันทึก
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi

(src)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s
(trg)="s34"> Doorug % s

(src)="s35"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi

(src)="s36"> เรียกใช ้ ไม ่ ได ้
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi

(src)="s37"> ไม ่ มีคำสั ่ ง ( Exec ) จะเรียก
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe

(src)="s38"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul

(src)="s39"> ไม ่ รู ้ จักรหัสอักขระของ : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul

(src)="s44"> ไม ่ มีส ่ วนขยาย RANDR
(trg)="s44"> lawal gu RANDR nekku fi

(src)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s46"> ตำแหน ่ ง / ขนาดสำหรับ CRTC % d ที ่ ร ้ องขอ มีค ่ าอยู ่ นอกขีดจำกัดที ่ กำหนด : ตำแหน ่ ง = ( % d , % d ) , ขนาด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d )
(trg)="s46"> péete ak dayoo bees laaj ngir CRTC % d romb na dig bees maye : Péete = ( % d , % d ) , dayoo = ( % d , % d ) , bi ëpp = ( % d , % d )

(src)="s48"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับ CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d

(src)="s49"> แล ็ ปท ็ อป
(trg)="s49"> Yóbbaalewu

(src)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(trg)="s2"> Njëlu barimelo

(src)="s3"> เขียนโปรแกรม
(trg)="s3"> soqali

(src)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi

(src)="s21"> อื ่ นๆ
(trg)="s21"> Yeneen

(src)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(trg)="s52"> Tànneef

(src)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# th/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# th/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz

(src)="s1"> ตกลง
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> ยกเลิก
(trg)="s2"> Neenal

(src)="s3"> ใช ่
(trg)="s3"> Waaw

(src)="s4"> ไม ่
(trg)="s4"> Déet

# th/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> ไม ่ เคยfriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s225"> วันนี ้ % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s226"> เมื ่ อวานนี ้ % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s228"> % d % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997

(src)="s310">เล่น %s ครั้งLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm

(src)="s319">à¹à¸à¸°à¸à¸³à¸ªà¸³à¸«à¸£à¸±à¸à¸à¸¹à¹à¹à¸à¹:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio

(src)="s325">à¸à¸¥à¸±à¸à¹à¸à¸¥à¸à¸à¸à¸ %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood

(src)="s326">เพื่อนบ้านของ %sloved
(trg)="s326"> loved

(src)="s328">วิทยุแนะนำของ %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio

(src)="s329">à¸§à¸´à¸à¸¢à¸¸à¸à¸ªà¸¡à¸à¸à¸ %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag

(src)="s333">URL à¸à¸à¸à¸ªà¸à¸²à¸à¸µà¹à¸¡à¹à¸à¸¹à¸à¸à¹à¸à¸Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm

(src)="s449">à¹à¸à¸§à¹à¸à¸¥à¸query-sort
(trg)="s449"> query-sort

(src)="s470">กำลังค้นหาเนื้อเพลง...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )

(src)="s601">à¸à¸·à¹à¸query-sort
(trg)="s601"> query-sort

(src)="s653">à¸ªà¸¥à¸±à¸à¸ªà¸à¸²à¸à¸°à¸à¸²à¸£à¹à¸¥à¹à¸/à¸à¸±à¸stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback

(src)="s673">à¸à¸´à¸¡à¸à¹à¸à¸§à¸²à¸¡à¸à¸±à¸à¹à¸ªà¸µà¸¢à¸à¸à¸±à¸à¸à¸¸à¸à¸±à¸mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback

(src)="s685">%s %s %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes

(src)="s699">Isriya Paireepairit <markpeak\@gmail\.com> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Launchpad Contributions: Billybobmac https://launchpad.net/~billybobmac Choompon Sutthipat https://launchpad.net/~linuz2008 Isriya Paireepairit https://launchpad.net/~isriya-pa Kiatkachorn Ratanatharathorn https://launchpad.net/~kratanat Manop Pornpeanvichanon(à¸¡à¸²à¸à¸ à¸à¸£à¹à¸à¸µà¸¢à¸£à¸§à¸´à¸à¸²à¸à¸à¸à¹) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon Sand https://launchpad.net/~wisut-wongyued SiraNokyoongtong https://launchpad.net/~gumara Thanakrit Chomphuming https://launchpad.net/~jernghan Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep jjong https://launchpad.net/~jongdee-t pongkiat https://launchpad.net/~pongkiat
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye