# th/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ตกลง
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ยกเลิก
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> ทำต ่ อไป
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> กำลังออก ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> วิธีใช ้
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O ผิดพลาด
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> รหัสผ ่ าน
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> รหัสผ ่ าน
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> ภาษา
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> แบบ
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> ปกติ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> ขั ้ นสูง
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> ไม ่ มี
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> แว ่ นขยาย
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> ทั ้ งหมด
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# th/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> ออฟไลน ์ presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> สร ้ างบัญชีใหม ่ ที ่ เซิร ์ ฟเวอร ์ MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ที ่ % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s ออกจากห้องfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">การสนทนาEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">เ_พิ่มกลุ่มverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_ข้อมูลEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">ตำแหน่งที่ตั้งLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_ล้างค่ารายชื่อเครือข่ายverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">การสนทนากับ %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">ข้อความกำหนดเอง…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sf.net Launchpad Contributions: Krit Marukawisutthigul https://launchpad.net/~kritmaru Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https://launchpad.net/~gumara Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep akarong https://launchpad.net/~akarong
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# th/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> สร ้ างการแจ ้ งเตือนจดหมายใหม ่ ในกล ่ องจดหมาย
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> เล ่ นเสียงเมื ่ อมีจดหมายใหม ่
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> แสดงข ้ อความแจ ้ งเตือน
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> แสดงจำนวนข ้ อความใหม ่ ในแอพเพล ็ ต
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> กล ่ องจดหมาย
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> สร ้ างข ้ อความใหม ่
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> รายชื ่ อติดต ่ อ
(trg)="s7"> Contatti