# th/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> ผู ้ ดูแลระบบ ( รูท ) เท ่ านั ้ นที ่ สามารถเพิ ่ มรายชื ่ อผู ้ ใช ้ หรือกลุ ่ มผู ้ ใช ้
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> ให ้ กำหนดเพียงชื ่ อเดียวในโหมดนี ้
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> ออปชั ่ น --group , --ingroup , และ --gid มีความเกี ่ ยวเนื ่ องถึงกัน
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> ไดเร ็ คทอรี ่ home จะต ้ องระบุในแบบ absolute path
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s11"> GID ' % s ' กำลังถูกใช ้ งานอยู ่ แล ้ ว
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> กรุ ๊ ป ' % s ' ยังไม ่ ได ้ ถูกสร ้ างขึ ้ น
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> กรุ ๊ ป ' % s ' มีอยู ่ แล ้ ว
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> ไม ่ มี GID ปรากฏในช ่ วง % d ถึง % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> ผู ้ ใช ้ ' % s ' ไม ่ ปรากฏมีอยู ่
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> ผู ้ ใช ้ `%s ' ได้เป็นสมาชิกของกลุ่ม ` % s ' นี้แล้ว
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# th/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# th/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> คุณต ้ องยืนยันตัวเพื ่ อติดตังหรือถอดถอนโปรแกรมorg.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> ปรับรุ ่ นแพกเกจ
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ผิดพลาด
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ผิดพลาด :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> ไม ่ คุณไม ่ ได ้ รับอนุญาติให ้ กระทำการนี ้
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> กำลังเข ้ าคิว
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> กำลังแก ้ ปัญหาการขึ ้ นต ่ อกัน
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# th/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> ดัชนีของซอฟต ์ แวร ์ เสียหาย
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> นี ่ เป ็ นความล ้ มเหลวครั ้ งใหญ ่ ของระบบจัดการซอฟต ์ แวร ์ ของคุณ กรุณาตรวจสอบ broken packages ด ้ วย synaptic , ตรวจดูสิทธิ ์ การใช ้ งานไฟล ์ และความถูกต ้ องของไฟล ์ นั ้ นที ่ ' / etc / apt / souces.list ' และรีโหลดข ้ อมูลซอฟต ์ แวร ์ ด ้ วย : ' sudo apt-get update ' และ ' sudo apt-get install -f '
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> ต ้ องการ url เพื ่ อดำเนินการต ่ อ , ยังไม ่ มี
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> url ไม ่ ถูกต ้ อง : ให ้ ค ่ า ' % s ' , ยังไม ่ มี
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> ' % s ' เป ็ นแพกเกจเสมือน
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> ไม ่ สามารถหาแพกเกจ ' % s '
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> แพคเกจ ' % s ' ติดตั ้ งอยู ่ แล ้ ว
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> คำอธิบาย
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ ติดตั ้ ง
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> เรียกใช ้ คำสั ่ งในเทอร ์ มินัล
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# th/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> ดูเหมือนการถอดถอนอัตโนมัติได ้ สร ้ างความเสียหายบางอย ่ าง ซึ ่ งไม ่ ควรเกิดขึ ้ น กรุณารายงานบั ๊ กนี ้ ของแพกเกจ aptSince you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# th/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ตกลง
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ยกเลิก
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> ทำต ่ อไป
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> กำลังออก ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> วิธีใช ้
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O ผิดพลาด
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> รหัสผ ่ าน
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> รหัสผ ่ าน
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> ภาษา
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> แบบ
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> ปกติ
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> ขั ้ นสูง
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ไม ่ มี
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> แว ่ นขยาย
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> ทั ้ งหมด
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ติดตั ้ งเครื ่ องแม ่ ข ่ าย ^ หลาย ๆ กับ MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں