# th/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

# th/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> อนุญาต 1 หรือ 2 ชื ่ อเท ่ านั ้ น
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> เสร ็ จเรียบร ้ อย
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดภายใน
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# th/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> ถอดไพ ่ AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> เล ่ นเกมถอดไพ ่ สารพัดแบบ
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> ชื ่ อแฟ ้ มชุดตกแต ่ ง
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> ชื ่ อของแฟ ้ มที ่ เก ็ บรูปภาพสำรับไพ ่
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> จะแสดงแถบเครื ่ องมือหรือไม ่
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> จะแสดงแถบสถานะหรือไม ่
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> รูปแบบการควบคุม
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> เลือกว ่ าจะใช ้ การลากไพ ่ หรือจะคลิกต ้ นทางและปลายทาง
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> เสียง
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> กำหนดว ่ าจะเล ่ นเสียงของเหตุการณ ์ ต ่ างๆ หรือไม ่
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> ภาพเคลื ่ อนไหว
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ภาพเคลื ่ อนไหวขณะย ้ ายไพ ่ หรือไม ่
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> แฟ ้ มเกมที ่ จะใช ้
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> ชื ่ อของแฟ ้ ม scheme ที ่ เก ็ บเกมถอดไพ ่ ที ่ จะเล ่ น
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> สถิติของการเล ่ นเกม
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> รายการสตริงในรูปของระเบียน : ชื ่ อ , จำนวนเกมชนะ , จำนวนเกมที ่ เล ่ นทั ้ งหมด , เวลาที ่ ดีที ่ สุด ( เป ็ นวินาที ) และเวลาที ่ แย ่ ที ่ สุด ( เป ็ นวินาทีเช ่ นกัน ) เกมที ่ ไม ่ ได ้ เล ่ นไม ่ จำเป ็ นต ้ องเก ็ บ
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> เกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> รายการเกมที ่ เล ่ นก ่ อนหน ้ านี ้
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s22"> สถิติ
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s27"> เลือกเกม
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> เ _ ลือก
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> เ _ นื ้ อหา
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> เ _ ต ็ มจอ
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> บอกใ _ บ ้ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> ใ _ หม ่ _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> เกมใ _ หม ่
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> เ _ ล ่ นตาซ ้ ำReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ ล ้ าง _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ ตั ้ งต ้ นใหม ่
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> _ ย ้ อนตากลับ
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s38"> จั ่ วไ _ พ ่
(trg)="s38"> شىيلا ( _ D )
(src)="s39"> เ _ ลิกแสดงเต ็ มจอ
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ พัก
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s41"> % s เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ % d หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(trg)="s41"> % s ھەقسىز دېتالدۇر ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ % d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ .
(src)="s42"> % s เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ * ไม ่ มีการรับประกันใดๆ * ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน * อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ * หรือ * ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ * กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(trg)="s42"> % s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ .
(src)="s43"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับโปรแกรมนี ้ ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาดูได ้ ที ่
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44">กองเรียงslot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45">กองสำรองslot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46">กองจั่วslot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47">กระดานเล่นslot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48">กองทิ้งfoundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49">%s ในกองเรียงreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50">%s ในกองสำรองstockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51">%s ในกองจั่วtableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52">%s ในกระดานเล่นwasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s53">%s ในกองทิ้ง
(trg)="s53">كېرەكسىز قارتادىكى %s
(src)="s54">เกมนี้ยังไม่รองรับการบอกใบ้
(trg)="s54">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش ئىقتىدارىنى قوللىمايدۇ.
(src)="s55">ย้าย%sไปยัง%s
(trg)="s55">%s نى %s غا يۆتكەڭ.
(src)="s56">เกมนี้ไม่สามารถบอกใบ้ได้
(trg)="s56">بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.
(src)="s57">หีบเพลง
(trg)="s57">Accordion
(src)="s58">แอกนีส
(trg)="s58">Agnes
(src)="s59">อะธีนา
(trg)="s59">ئافىنا
(src)="s60">ออลด์ แลง ไซน์
(trg)="s60">Auld Lang Syne
(src)="s61">ป้ามารี
(trg)="s61">Aunt Mary
(src)="s62">สันหลัง
(trg)="s62">Backbone
(src)="s63">โหลแถมหนึ่ง
(trg)="s63">Bakers Dozen
(src)="s64">เกมร้านขนมอบ
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s65">แม่น้ำแบร์
(trg)="s65">ئېيىق دەرياسى
(src)="s66">ล้อมปราสาท
(trg)="s66">قورشالغان قەلئە
(src)="s67">บล็อคสิบ
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68">บริสตอล
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s69">คาเมล็อต
(trg)="s69">كامېلوت
(src)="s70">แคนฟิลด์
(trg)="s70">Canfield
(src)="s71">พรม
(trg)="s71">گىلەم
(src)="s72">กระดานหมากรุก
(trg)="s72">شاھمات تاختىسى
(src)="s73">นาฬิกา
(trg)="s73">سائەت
(src)="s74">คลุม
(trg)="s74">Cover
(src)="s75">โหดร้าย
(trg)="s75">Cruel
(src)="s76">เหมืองเพชร
(trg)="s76">ئالماس كانى
(src)="s77">ทวีคูณ
(trg)="s77">Doublets
(src)="s78">ปีกอินทรี
(trg)="s78">بۈركۈت قانىتى
(src)="s79">อีสต์เฮเวน
(trg)="s79">Easthaven
(src)="s80">พักแปด
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s81">ลิฟต์
(trg)="s81">Elevator
(src)="s82">กำจัด
(trg)="s82">Eliminator
(src)="s83">บันไดเลื่อน
(trg)="s83">Escalator
(src)="s84">กฎข้อแรก
(trg)="s84">تۇنجى قانۇن
(src)="s85">ปราการ
(trg)="s85">ئۆتكەل
(src)="s86">โชคชะตา
(trg)="s86">تەلەي
(src)="s87">สี่สิบโจร
(trg)="s87">قىرىق قاراقچى
(src)="s88">สิบสี่
(trg)="s88">ئون تۆت
(src)="s89">ฟรีเซลล์
(trg)="s89">Freecell
(src)="s90">ช่อง
(trg)="s90">Gaps
(src)="s91">เกย์ กอร์ดอนส์
(trg)="s91">Gay Gordons
(src)="s92">ยักษ์
(trg)="s92">Giant
(src)="s93">เกล็นวูด
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s94">เหมืองทอง
(trg)="s94">Gold Mine
(src)="s95">กอล์ฟ
(trg)="s95">Golf
(src)="s96">ยิปซี
(trg)="s96">Gypsy
(src)="s97">เฮลซิงกิ
(trg)="s97">خېلسىنكى
(src)="s98">ตั้งเต
(trg)="s98">Hopscotch
(src)="s99">อิสซาเบล
(trg)="s99">Isabel
(src)="s100">เจมส์ทาวน์
(trg)="s100">جېمىستوۋن
(src)="s101">จัมโบ้
(trg)="s101">Jumbo