# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> เ _ ปิด URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> ไม ่ พบเทอร ์ มินัล จะใช ้ xterm แม ้ อาจไม ่ ได ้ ผล
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# th/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> ติดตั ้ งเแล ้ ว % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL