# th/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ตกลง
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ยกเลิก
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# th/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> เครื ่ องมือแก ้ ไขข ้ อความ
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> แก ้ ไขแฟ ้ มข ้ อความ
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> แ _ บบอักษรของเครื ่ องมือแก ้ ไข
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> สร ้ างสำเนาแฟ ้ มสำรอง
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> จำนวนครั ้ งสูงสุดของการปฏิบัติการที ่ gedit จะสามารถเรียกคืนการทำหรือทำซ ้ ำได ้ ใช ้ ค ่ า " -1 " จะหมายถึงไม ่ จำกัดจำนวน
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> แทรกช ่ องว ่ าง
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> แสดงเลขบรรทัด
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> ให ้ gedit แสดงเลขบรรทัดในพื ้ นที ่ แก ้ ไข
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> เน ้ นบรรทัดปัจจุบัน
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> กำหนดให ้ gedit เน ้ นบรรทัดปัจจุบัน
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> แสดงกั ้ นหน ้ าขวา
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> ตำแหน ่ งกั ้ นหน ้ าขวา
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> เปิดใช ้ งานการเน ้ นคำค ้ น
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> มองเห ็ นแถบเครื ่ องมือ
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> พิมพ ์ หัวกระดาษ
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> พิมพ ์ เลขบรรทัด
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> แบบของอักษรเวลาพิมพ ์
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> แบบอักษรของหัวกระดาษในการพิมพ ์
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> แบบอักษรของเลขเส ้ นบรรทัดในการพิมพ ์
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> เลือกแบบอักษรสำหรับส ่ วนของเลขบรรทัดที ่ จะใช ้ สำหรับเวลาพิมพ ์ มีผลใช ้ เมื ่ อ " พิมพ ์ เลขบรรทัด " ไม ่ มีค ่ าเป ็ นศูนย ์ CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> การเข ้ ารหัสที ่ แสดงบนเมนู
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> ปลั ๊ กอินที ่ เปิดใช ้
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> คำถาม
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _ ปิดโดยไม ่ บันทึก
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> ถ ้ าคุณไม ่ บันทึก การแก ้ ไขทั ้ งหมดในนาทีที ่ ผ ่ านมาจะสูญหายอย ่ างถาวร
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> ถ ้ าคุณไม ่ บันทึก การแก ้ ไขที ่ ผ ่ านมาจะสูญหายอย ่ างถาวร
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> ศุภกร สิทธิชัย สุปราณี ธีระวัฒนสุข ชาญชัย จันฤๅชัย เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ อาคม โชติพันธวานนท ์ กิตติพงษ ์ มีสวัสดิ ์ Launchpad Contributions : Ake K. https : / / launchpad.net / ~ iake Akom C. https : / / launchpad.net / ~ knight2000 KL https : / / launchpad.net / ~ sumoisrock Kittiphong Meesawat https : / / launchpad.net / ~ ktphong Manop Pornpeanvichanon ( มานพ พรเพียรวิชานนท ์ ) https : / / launchpad.net / ~ manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https : / / launchpad.net / ~ gumara Tharawut Paripaiboon https : / / launchpad.net / ~ xcession Theppitak Karoonboonyanan https : / / launchpad.net / ~ thep
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> คำ _ บรรยาย
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ รหัสอักขระ
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> ไ _ ม ่ บันทึกmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> ไม ่ สามารถบันทึกแฟ ้ ม “ % s ” ได ้ modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> หน ้ าปัจจุบัน ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> แทรกLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d จาก % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> ห _ มดแล ้ วเริ ่ มใหม ่ Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> ค ้ นหาด ้ วยนิพจน ์ เ _ รกิวลาร ์ Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> ค ้ นหาทั ้ _ งคำMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> วิธีเรียกใช ้ tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> เรียงลำดับเอกสารหรือข ้ อความที ่ เลือกCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> การแนะนำCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> ตรวจตัวสะกดเสร ็ จสมบูรณ ์ French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> ไม ่ ทราบ ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> แทรก
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# th/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> เครื ่ องมือแก ้ ไขหัวแปรงdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> เครื ่ องมือแก ้ ไขสีแรเงาdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> เครื ่ องมือแก ้ ไขจานสีdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> เมนูเครื ่ องมือแก ้ ไขหัวแปรงbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> แก ้ ไขหัวแปรงที ่ ใช ้ งานอยู ่ brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> เมนูหัวแปรงbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ เปิดหัวแปรงเป ็ นภาพbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> เปิดหัวแปรงเป ็ นภาพbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> หัวแปรงใ _ หม ่ brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> สร ้ างหัวแปรงใหม ่ brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> สำเ _ นาหัวแปรงbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> สำเนาหัวแปรงนี ้ brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> คัดลอกตำแหน ่ ง _ หัวแปรงbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> คัดลอกตำแหน ่ งแฟ ้ มหัวแปรงไปที ่ คลิปบอร ์ ดbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ ลบหัวแปรงbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> ลบหัวแปรงนี ้ brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> เ _ รียกอ ่ านหัวแปรงใหม ่ brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> เรียกอ ่ านหัวแปรงใหม ่ brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> แ _ ก ้ ไขหัวแปรง ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> แก ้ ไขหัวแปรงนี ้ buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> แ _ ปะชุดพักข ้ อมูลbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> ลบชุดพักข ้ อมูลที ่ เลือกไว ้ channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> เมนูแชนเนลchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> แ _ ก ้ ไขคุณลักษณะของแชนเนล ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> แก ้ ไขชื ่ อ , สี และความทึบของแชนเนลchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> แชนเนลใ _ หม ่ ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> สร ้ างแชนเนลใหม ่ channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> แชนเนลใ _ หม ่ channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> เปิดแชนเนลใหม ่ ด ้ วยค ่ าที ่ ใช ้ ล ่ าสุดchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> สำเ _ นาแชนเนลchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> สร ้ างชุดสำเนาของแชนเนลนี ้ และเพิ ่ มลงไปในภาพchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ ลบแชนเนลchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> ลบแชนเนลนี ้ channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action