# tg/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Пайванди интихобшуда
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s9"> беэътимод
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s11"> ҳушдор
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> аниматсия
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> тир
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> тақвим
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s25"> равзанаи гуфтугӯ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s31"> чорчӯба
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s34"> нишона
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> тасвир
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s37"> барчасп
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s39"> рӯйхат
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> навори меню
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s47"> лавҳа
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s50"> навори вазъият
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s52"> тугмачаи фаъолкунӣ
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s58"> ҷудокунанда
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s63"> ҷадвал
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s69"> матн
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s73"> дарахт
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s75"> номаълум
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> равзана
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> сарварақ
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> поварақ
(trg)="s79"> okungezansi
(src)="s80"> банд
(trg)="s80"> indima
(src)="s82"> барнома
(trg)="s82"> uhlelo lokusebenza
(src)="s83"> пуркунии худкор
(trg)="s83"> ukuqedela ngokuzenzakalela
(src)="s86"> ворида
(trg)="s86"> okufakiweyo
(src)="s88"> зернавис
(trg)="s88"> izwibela
(src)="s90"> сарлавҳа
(trg)="s90"> isihloko
(src)="s91"> саҳифа
(trg)="s91"> ikhasi
(src)="s92"> қисмат
(trg)="s92"> isigaba
(src)="s94"> шакл
(trg)="s94"> ifomu
(src)="s95"> пайванд
(trg)="s95"> isixhumanisi
# tg/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Бекор кардан
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Давом додан
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Баромад ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Кӯмак
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Хатогии I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O
# tg/cheese.xml.gz
# zu/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ Кумак
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s4"> _ Дар бораи барнома
(trg)="s4"> M _ ayelana
(src)="s6"> Ҳолати сабти сурат
(trg)="s6"> Indlela yesithombe
(src)="s8"> Ҳолати сабти видео
(trg)="s8"> Indlela yevidiyo
(src)="s10"> Ҳолати таркониши сурат
(trg)="s10"> Indlela yamafotho ayinqwaba
(src)="s14"> Таъсирҳо
(trg)="s14"> Imiphumela
(src)="s15"> _ Таъсирҳо
(trg)="s15"> Imiphum _ ela
(src)="s18"> Бартариҳо
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s19"> Дастгоҳ
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s20"> Возеҳии сурат
(trg)="s20"> Ukulungiswa kwesithombe
(src)="s21"> Возеҳии видео
(trg)="s21"> Ukulungiswa kwevidiyo
(src)="s22"> Вебкамера
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s23"> Дурахшонӣ
(trg)="s23"> Okugqama
(src)="s24"> Ғализии ранг
(trg)="s24"> Ukugcwaliswa
(src)="s25"> Навъи ранг
(trg)="s25"> i-Hue
(src)="s26"> Контраст
(trg)="s26"> Ukwahlukanisa
(src)="s29"> _ Сониясанҷ
(trg)="s29"> _ Ukubala
(src)="s31"> Ҳолати таркониш
(trg)="s31"> Indlela yenqwaba
(src)="s32"> Миқдори суратҳо
(trg)="s32"> Inani lezithombe
(src)="s33"> Таъхир байни суратҳо ( дар сонияҳо )
(trg)="s33"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s40"> Табассум
(trg)="s40"> i-Cheese
(src)="s41"> Вебкамераи " Табассум "
(trg)="s41"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s42"> Суратҳо ва видеоҳоро тавассути вебкамераи худ бо истифодаи таъсирҳои графикӣ сабт намоед .
(trg)="s42"> Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho , enemiphumela ejabulisayo yombukiso
(src)="s80"> Садои чароғ
(trg)="s80"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s82"> Як ё якчанд унсурҳои лозимии GStreamer вуҷуд надоранд :
(trg)="s82"> Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile :
(src)="s83"> Ягон дастгоҳ ёфт нашуд09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s85"> Қобилияти дастгоҳ дастгирӣ намешавад .
(trg)="s85"> Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe
(src)="s87"> Дастгоҳи номаълум
(trg)="s87"> Isisetshenziswa esingaziwa
(src)="s88"> Несткунии омодасозӣ дастгирӣ намешавад
(trg)="s88"> Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe
(src)="s89"> Оғоз кардан дар ҳолати васеъ
(trg)="s89"> Qala ngendlela ebanzi
(src)="s90"> Интихоби дастгоҳи камера
(trg)="s90"> Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha
(src)="s91"> ДАСТГОҲ
(trg)="s91"> ISISETSHENZISWA
(src)="s92"> Чоп кардани иттилооти версия ва хориҷ шудан
(trg)="s92"> Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma
(src)="s93"> Оғоз кардан дар ҳолати экрани пурра
(trg)="s93"> Qala ngendlela yesikrini esigcwele
(src)="s94"> Victor Ibragimov , victor.ibragimov @ gmail.com Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s94"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s95"> Вебсайти барномаи " Табассум "
(trg)="s95"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s96"> Бе таъсир
(trg)="s96"> Akukho miphumela
(src)="s104"> Сабт кардани видео
(trg)="s104"> Qopha ividiyo
(src)="s106"> Гирифтани якчанд сурат
(trg)="s106"> Thwebula izithombe ezsiningi
(src)="s107"> Ягон таъсир ёфт нашуд
(trg)="s107"> Akukho miphumela etholiwe
(src)="s110"> Захира _ кардан ҳамчун ...
(trg)="s110"> Gcin _ a njenge …
(src)="s111"> Интиқол ба _ сабад
(trg)="s111"> Yisa kudo _ ti
# tg/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s125"> Дастрас
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> Машғул
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> Ғоиб
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Ноаён
(trg)="s128"> Ukungabonakali
(src)="s129"> Офлайнpresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s130"> Номаълум
(trg)="s130"> Akwaziwa
(src)="s139"> Муҳлати гувоҳнома гузашт
(trg)="s139"> Isitifiketi siphelelwe isikhathi
(src)="s144"> Хатогии гувоҳинома
(trg)="s144"> Iphutha lesitifiketi
(src)="s161"> Google Talk
(trg)="s161"> Inkulumo ye-Google
(src)="s163"> Ҳамаи ҳисобҳо
(trg)="s163"> Wonke ama-akhawunti
(src)="s167"> Ба ёд гирифтани парол
(trg)="s167"> Khumbula igama lokungena
(src)="s170"> Иловагӣ
(trg)="s170"> Okuseqophelweni
(src)="s173"> Ба ёд гирифтани парол
(trg)="s173"> Khumbula igama lokungena
(src)="s174"> Ҳисоб
(trg)="s174"> I-akhawunti
(src)="s175"> Парол
(trg)="s175"> Igama lokungena
(src)="s176"> Сервер
(trg)="s176"> Isiphakeli
(src)="s177"> Порт
(trg)="s177"> Imbobo yokuxhumana