# tg/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> беэътимод
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> ҳушдор
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> аниматсия
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> тир
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> тақвим
(trg)="s14"> לוח
(src)="s25"> равзанаи гуфтугӯ
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s31"> чорчӯба
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> нишона
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> тасвир
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> барчасп
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> рӯйхат
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> лавҳа
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> ҷудокунанда
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s63"> ҷадвал
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s69"> матн
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> дарахт
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> номаълум
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s77"> равзана
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> сарварақ
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> поварақ
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> банд
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s82"> барнома
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# tg/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Бекор кардан
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Кӯмак
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> Хатогии I / O
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# tg/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
# tg/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> ҶузвдонҳоFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> АндозаFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> НавъFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> ТағйиршудаFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Номopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Илова кардани файлҳо ба бойгонӣDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> _ инчунин рамзгузории рӯйхати файлsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> _ Рамзгузории рӯйхати файлFile
(trg)="s285"> File
# tg/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s2"> Файли тасвири " % s " ягон иттилоотро дар бар намегирад
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s23"> Формати тасвир номаълум мебошад
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
# tg/gimp20.xml.gz
# yi/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> buffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> buffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> buffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> buffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> channels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> channels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> channels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> channels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> channels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> channels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> channels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> channels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> channels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> channels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> channels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> channels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> channels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> channels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> channels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> channels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> channels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> channels-action
(trg)="s130"> channels-action
(src)="s131"> channels-action
(trg)="s131"> channels-action
(src)="s132"> channels-action
(trg)="s132"> channels-action
(src)="s133"> vectors-action
(trg)="s133"> vectors-action
(src)="s134"> channels-action
(trg)="s134"> channels-action
(src)="s135"> vectors-action
(trg)="s135"> vectors-action
(src)="s136"> channels-action
(trg)="s136"> channels-action
(src)="s137"> vectors-action
(trg)="s137"> vectors-action
(src)="s147"> colormap-action
(trg)="s147"> colormap-action
(src)="s148"> colormap-action
(trg)="s148"> colormap-action