# tg/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Садо
(trg)="s10"> Son
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Нав _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> биржавӣslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Соат
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s132"> Қолиб
(trg)="s132"> Modele
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> НОМ
(trg)="s227"> NO
(src)="s236"> Вақт % Id % d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s256"> _ Бозӣ
(trg)="s256"> _ Djeu
(src)="s278"> _ Навори абзорҳо
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s284"> _ Садо
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s289"> Вақт :
(trg)="s289"> Tins :

# tg/aspell.xml.gz
# wa/aspell.xml.gz

(src)="s3"> сатр
(trg)="s3">tchinne
(src)="s6"> рӯйхатtrue " and " false
(trg)="s6">djivêyetrue" and "false
(src)="s12"> файли пайкарабанди асосӣ
(trg)="s12">mwaisse fitchî d' apontiaedje
(src)="s13"> ҷойгиршавии файли пайкарабанди асосӣ
(trg)="s13">eplaeçmint do mwaisse fitchî d' apontiaedje
(src)="s14"> ҷойгиршавии забони чунин файлҳо
(trg)="s14">eplaeçmint des fitchîs di dnêyes des lingaedjes
(src)="s16"> ҷойгиршавии рӯйхати калимаҳои асосӣ
(trg)="s16">eplaeçmint del mwaisse djivêye di mots
(src)="s17"> инизороти рамзгузории додашудаҳо
(trg)="s17">ecôdaedje k' on ratind les dnêyes
(src)="s18"> илова ё ҳузфи филтр
(trg)="s18">radjouter ou bodjî ene passete
(src)="s21"> луғатҳои истифодабарандаи иловагӣ
(trg)="s21">diccionaires di rawete a-z eployî
(src)="s22"> ҷойгиршавии файлҳои шахсӣ
(trg)="s22">eplaeçmint po les fitchîs da vosse
(src)="s23"> аҳамият надодани калимаҳо < = n ишораҳо
(trg)="s23">passer houte des mots di moens di n caracteres
(src)="s26"> аҳамият надодани фармониятҳо барои нигоҳ доштани иввази ду адад
(trg)="s26">èn nén wårder les pwaires di replaeçmint
(src)="s27"> ахбороти иловагӣ барои рӯйхати калимаҳо
(trg)="s27">informåcion di rawete pol djivêye di mots
(src)="s28"> муайян намудани забонак барои анализи саҳв
(trg)="s28">definixha del taprece a-z eployî po l' analijhe des flotches di tapaedje
(src)="s29"> коди забон
(trg)="s29">côde do lingaedje
(src)="s30"> маъқул дониста нашуд , lang-ро истифода кунед
(trg)="s30">obsolete, eployîz lang purade
(src)="s31"> ҷойгиршавии файлҳои додашудаи забонҳои локалӣ
(trg)="s31">eplaeçmint des fitchîs locås pol lingaedje
(src)="s32"> номи базавии луғати асосӣ
(trg)="s32">no d' båze pol mwaisse motî a-z eployî
(src)="s33"> сабти номи модул
(trg)="s33">defini no do module
(src)="s34"> тартиботи ҷустуҷӯи модул
(trg)="s34">ôre di cweraedje po les modules
(src)="s35"> фаъол сохтани муқаррарияти Юникод
(trg)="s35">eployî l' normålijhaedje unicôde
(src)="s37"> намуди муқаррарияти Юникод : none , nfd , nfc , comp
(trg)="s37">sôre di normålijhaedje unicôde: none, nfd, nfc, comp
(src)="s39"> файли пайкарабанди шахсӣ
(trg)="s39">fitchî d' apontiaedje da vosse
(src)="s40"> номи файли луғати шахсӣ
(trg)="s40">no d' fitchî do motî da vosse
(src)="s41"> префикси каталог
(trg)="s41">betchete po les ridants
(src)="s42"> номи файли иввазоти рӯйхат
(trg)="s42">no d' fitchî del djivêye di replaeçmints
(src)="s43"> эътирофи имконпазироти калимаҳои run-together
(trg)="s43">accepter les mots a loyeures
(src)="s44"> рақами зиёде , ки бо худ пайваст шуда метавонанд
(trg)="s44">longueur macsimom d' on mot a loyeures
(src)="s45"> дарозии минималии калимаҳои дохилӣ
(trg)="s45">longueur minimom des dvintrins mots
(src)="s48"> андозаи рӯйхати калима
(trg)="s48">grandeu del djivêye di mots
(src)="s49"> дигар истифода намешавад
(trg)="s49">pupont eployî
(src)="s50"> тартиботи ҷумлаsug-mode
(trg)="s50">sug-mode
(src)="s57"> фаъол сохтани огоҳиятҳо
(trg)="s57">mete en alaedje les adviertixhmints
(src)="s67"> сохтани файли захиравӣ бо иловаи " .bak "
(trg)="s67">fé ene copeye di såvrité avou l' cawete «.bak»
(src)="s75"> Ишораи юникоди U + % 04X дастгирӣ нашуда истодааст .
(trg)="s75">Li caractere unicôde U+%04X n' est nén sopoirté.
(src)="s76"> Пайравии нодурусти UTF-8 бо адреси % ld .
(trg)="s76">Secwince UTF-8 nén valide al pôzucion %ld.
(src)="s77"> Амалиёт дастгирӣ нашуда истодааст : % what : 1
(trg)="s77">Operåcion nén sopoirtêye: %what:1
(src)="s78"> Тарзи " % what : 1 " дар " % where : 2 " иҷронашаванда мебошад .
(trg)="s78">Li metôde «%what:1» n' est nén eplemintêye dins «%where:2».
(src)="s79"> % file : 1 :
(trg)="s79">%file:1:
(src)="s80"> Файли " % file : 1 " кушода намешавад
(trg)="s80">Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou
(src)="s81"> Файли " % file : 1 " барои хондан кушода намешавад .
(trg)="s81">Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po lére.
(src)="s82"> Файли " % file : 1 " барои навиштан кушода намешавад .
(trg)="s82">Li fitchî «%file:1» èn pout nén esse drovou po scrire.
(src)="s83"> Номи файл " % file : 1 " нодуруст мебошад .
(trg)="s83">Li fitchî «%file:1» n' est nén valide.
(src)="s84"> Файли " % file : 1 " дар ҳолати номувофиқ мебошад .
(trg)="s84">Li fitchî «%file:1» n' est nén dins l' boune cogne.
(src)="s85"> Каталоги " % dir : 1 " барои хондан кушода нахоҳад шуд .
(trg)="s85">Li ridant «%dir:1» èn pout nén esse drovou po-z î lére.
(src)="s86"> Калиди " % key : 1 " номуайян мебошад .
(trg)="s86">Li clé «%key:1» n' est nén cnoxhowe.
(src)="s87"> Маънавият барои интихоботгоҳи " % key : 1 " тағйирёбанда нахоҳад буд .
(trg)="s87">Li valixhance pol tchuze «%key:1» èn pout nén esse candjeye.
(src)="s98"> Забони " % lang : 1 " номуайян аст .
(trg)="s98">Li lingaedje «%lang:1» n' est nén cnoxhou.
(src)="s99"> Soundslike " % sl : 2 " номуайян аст .
(trg)="s99">L' informåcion fonetike «%sl:2» n' est nén cnoxhowe.
(src)="s100"> Забони " % lang : 1 " дастгирӣ нашуда истодааст .
(trg)="s100">Li lingaedje «%lang:1» n' est nén sopoirté.
(src)="s101"> Рӯйхати калимаҳо барои забони " % lang : 1 " ёфт нашуда истодаанд .
(trg)="s101">Nole djivêye di mots d' trovêye pol lingaedje «%lang:1».
(src)="s102"> Интизори забони " % lang : 1 " буд ва лекин " % prev : 2 " қабул шуд .
(trg)="s102">Lingaedje «%lang:1» ratindou, mins c' est «%prev:2» ki dj' a-st avou.
(src)="s107"> Кодгузории " % encod : 1 " номуайян аст .
(trg)="s107">L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén cnoxhou.
(src)="s108"> Кодгузории " % encod : 1 " дастгирӣ нашуда истодааст .
(trg)="s108">L' ecôdaedje «%encod:1» n' est nén sopoirté.
(src)="s109"> Табдилшавӣ аз " % encod : 1 " ба " % encod2 : 2 " дастгирӣ нашуда истодааст .
(trg)="s109">Li cviersaedje di «%encod:1» viè «%encod2:2» n' est nén sopoirté.
(src)="s110"> Сатри " % str : 1 " нодуруст аст .
(trg)="s110">Li tchinne «%str:1» n' est nén valide.
(src)="s111"> Калимаи " % word : 1 " нодуруст аст .
(trg)="s111">Li mot «%word:1» n' est nén valide.
(src)="s141"> Хато : % s
(trg)="s141">Aroke: %s
(src)="s142"> Хато :
(trg)="s142">Aroke:
(src)="s147"> Интихоботгоҳи нодуруст : % s
(trg)="s147">Tchuze nén valide: %s