# tg/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# tg/activity-log-manager.xml.gz
# vi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мудири сабти рӯйдодҳои фаъолият
(trg)="s1"> Trình quản lý Nhật ký hoạt động
(src)="s2"> Чизеро , ки дар сабти рӯйдодҳои Zeitgeist-и шумо сабт карда мешавад , конфигуратсия кунед
(trg)="s2"> Thiết lập những thứ được ghi chép trong nhật ký Zeitgeist
(src)="s3"> Абзори фаъолиятҳо ва мудири махфият
(trg)="s3"> Công cụ quản lý Hoạt động và Quyền riêng tư
(src)="s5"> Мудири фаъолият ва махфият
(trg)="s5"> Trình quản lý hoạt động quyền riêng tư
(src)="s10"> Ташхис
(trg)="s10"> Chẩn đoán
(src)="s11"> Ҳангоми ҷустуҷӯ дар Панел :
(trg)="s11"> Khi tìm kiếm trên thanh trượt :
(src)="s19"> Ном
(trg)="s19"> Tên
(src)="s20"> Ягон тавсиф дастрас нест
(trg)="s20"> Không có mô tả
(src)="s21"> Истифодашудаи охирин
(trg)="s21"> Dùng lần cuối
(src)="s22"> Фаъолият
(trg)="s22"> Hoạt động
(src)="s23"> Интихоб кардани барнома
(trg)="s23"> Chọn ứng dụng
(src)="s24"> Имрӯз , % H : % M
(trg)="s24"> Hôm nay , % H : % M
(src)="s25"> Дирӯз , % H : % M
(trg)="s25"> Hôm qua , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Ҳеҷ гоҳ
(trg)="s27"> Chưa bao giờ
(src)="s28"> Аз :
(trg)="s28"> Từ :
(src)="s29"> Ба :
(trg)="s29"> Tới :
(src)="s30"> Диапазони вақт беэътибор аст
(trg)="s30"> Lỗi khoảng thời gian
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Ин амалиёт наметавонад ботил сохта шавад , шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед ин фаъолиятро нест кунед ?
(trg)="s53"> Thao tác này không thể quay lại , bạn có thực sự muốn xóa hoạt động này không ?
(src)="s54"> Ubuntu метавонад маълумоти беномро ҷамъ кунад , ки барои таҳиягарон ҳангоми беҳтар гардонидани он кӯмак мекунад . Ҳамаи маълумоти ҷамъшуда бо сиёсати махфияти мо идора карда мешавад .
(trg)="s54"> Ubuntu có thể thu thập dữ liệu giấu tên để giúp các lập trình viên cải thiện nó . Tất cả thông tin thu thập được bảo vệ bởi chính sách bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi .
(src)="s55"> Сиёсати махфият
(trg)="s55"> Chính sách bảo vệ quyền riêng tư
(src)="s56"> Одамоне , ки ин компютерро истифода мебаранд , зеринро метавонанд :
(trg)="s56"> Người sử dụng máy tính này có thể :
(src)="s57"> Фиристодани ҳисоботҳои хатогӣ ба Canonical
(trg)="s57"> Gửi thông báo lỗi về Canonical
(src)="s58"> Ҳисоботҳои хатогиҳо дорои маълумоте мебошанд , ки дар он амалҳое , ки барнома пеш аз бо нокомӣ дучор шудан иҷро карда истода буд . Шумо метавонед ҳисоботи хатогиро ҳамеша фиристонед ё бекор кунед
(trg)="s58"> Thông báo lỗi ghi chép thông tin về việc mà phần mềm đang làm khi nó bị lỗi . Bạn luôn có thể lựa chọn có gửi thông báo lỗi hay không .

# tg/aisleriot.xml.gz
# vi/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Садо
(trg)="s10"> Âm thanh
(src)="s12"> Аниматсияҳо
(trg)="s12"> Hoạt ảnh
(src)="s22"> Омор
(trg)="s22"> Thống kê
(src)="s28"> _ Интихоб кардан
(trg)="s28"> _ Chọn
(src)="s29"> _ Мундариҷа
(trg)="s29"> _ Nội dung
(src)="s30"> _ Экрани пурра
(trg)="s30"> T _ oàn màn hình
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Gợi ý _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Нав _ New Game
(trg)="s32"> _ Mới _ New Game
(src)="s33"> _ Бозии нав
(trg)="s33"> Lượt chơi _ mới
(src)="s34"> Reset
(trg)="s34"> _ Chuyển lạiReset
(src)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Lập lại _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Бозоғозидан
(trg)="s36"> Chạy _ lại
(src)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(trg)="s37"> _ Hủy bước
(src)="s40"> _ Таваққуф
(trg)="s40"> Tạm _ dừng
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> tền tảngslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> dành riêngslot type
(src)="s46"> биржавӣslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> bảngslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> rácfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> % s trên nền tảngreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> % s dành riêngstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> % s trong khotableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> Соат
(trg)="s73"> Đồng hồ
(src)="s74"> Пӯшониш
(trg)="s74"> Vỏ bọc
(src)="s102"> Канзас
(trg)="s102"> Kansas
(src)="s113"> Одесса
(trg)="s113"> Odessa
(src)="s132"> Қолиб
(trg)="s132"> Mẫu
(src)="s146"> Юкон
(trg)="s146"> Yukon
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> Ngựa vằncard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> Kcard symbol
(src)="s223"> Солитёр
(trg)="s223"> Solitaire
(src)="s227"> НОМ
(trg)="s227"> TÊN
(src)="s231"> Ҳамагӣ :
(trg)="s231"> Tổng :
(src)="s232"> Фоиз :
(trg)="s232"> Phần trăm :
(src)="s236"> Вақт % Id % d
(trg)="s236"> Thời gian % Id % d
(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239"> Маълум нест
(trg)="s239"> Không có
(src)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s248"> Nhóm Việt hóa GNOME ( http : / / live.gnome.org / GnomeVi ) Launchpad Contributions : Clytie Siddall https : / / launchpad.net / ~ clytie Nguyễn Thái Ngọc Duy https : / / launchpad.net / ~ pclouds
(src)="s256"> _ Бозӣ
(trg)="s256"> _ Trò chơi
(src)="s257"> _ Намоиш
(trg)="s257"> _ Xem
(src)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(trg)="s258"> Điều _ khiển
(src)="s259"> _ Кӯмак
(trg)="s259"> Trợ _ giúp
(src)="s278"> _ Навори абзорҳо
(trg)="s278"> _ Thanh công cụ
(src)="s284"> _ Садо
(trg)="s284"> Â _ m thanh
(src)="s286"> _ Аниматсияҳо
(trg)="s286"> _ Hoạt ảnh
(src)="s289"> Вақт :
(trg)="s289"> Thời gian :

# tg/app-install-data.xml.gz
# vi/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Абзори фишурдан / баровардани 7zip
(trg)="s2"> Công cụ nén / giải nén 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Абзори фишурдан / баровардани ACE
(trg)="s4"> Công cụ nén / giải nén ACE
(src)="s5"> Системаи идоракунии версияҳои Bazaar
(trg)="s5"> Hệ thống quản lý phiên bản Bazaar
(src)="s6"> Истифодаи осони версияи таҳияшудаи системаи назоратӣ
(trg)="s6"> Một hệ thống quản lý phiên bản dễ sử dụng
(src)="s7"> Драйвери дуии X.Org-и ATI
(trg)="s7"> Driver X.Org dành cho card đồ họa họa dưới dạng thực thi
(src)="s8"> Шитоби беҳинасозишудаи сахтафзори OpenGL бо уортҳои графикии newer ATI
(trg)="s8"> Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa mới của ATI
(src)="s9"> Насбкунанда барои плагини Adobe Flash барои Mozilla
(trg)="s9"> Bộ cài đặt phần mở rộng Adobe Flash dành cho Mozilla
(src)="s10"> Плагини Adobe Flash
(trg)="s10"> Plugin Adobe Flash
(src)="s11"> Аҳамияти мизи кории GNOME
(trg)="s11"> Các tiện ích cho GNOME Desktop
(src)="s12"> Луғат , Таҳлилгари истифодабарии диск , Намоишгари файлҳои сабти рӯйдодҳо , Абзори ҷустуҷӯ
(trg)="s12"> Các chương trình từ điển , kiểm tra lưu lượng sử dụng đĩa , xem nhật kí hệ thống và tìm kiếm
(src)="s13"> Плагини Java-и Icedtea
(trg)="s13"> Trình mở rộng Java Icedtea