# tg/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Бекор кардан
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Бозоғозидан
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Давом додан
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Баромад ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Кӯмак
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Худроҳандозӣ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Хатогии I / O
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Парол
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> Хатои DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Анҷоми кор
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Парол
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Имконоти иловгӣ
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Забон
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Тарҳбандӣ
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Муҳитҳо
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Оддӣ
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Муҳити мутахассис
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Ҳеҷ чиз
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Контрасти баланд
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Бузургнамо
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Хонандаи экранӣ
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Терминали Брайл
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Ҳама чиз
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Озмудани Kubuntu бе насб
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Озмудани Edubuntu бе насб
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Озмудани Xubuntu бе насб
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ^ Озмудани Ubuntu MID бе насб
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ^ Озмудани Ubuntu Netbook бе насб
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ^ Озмудани Kubuntu Netbook бе насб
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Озмудани Lubuntu бе насб
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Оғоз кардани Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Диски навсозии драйверҳоро истифода баред
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Насб кардани Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Насб кардани Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Насб кардани Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Насб кардани Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Насб кардани сервери Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Насб кардани якчанд сервер бо MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ^ Насб кардани Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Насб кардани Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Насб кардани Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Насб кардани Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Насб кардани Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Насб кардани компутери корбар
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Насб кардани сервер
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> Насб кардани OEM ( барои истеҳсолкунанда )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> Насб кардани сервери LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> Насб кардани сервери LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Насб кардани тасвири сервер бе диск
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Насб кардани система аз сатри фармонӣ
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Насб кардани системаи камин
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Насб кардани системаи виртуалии камин
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Санҷиши диск аз хатогиҳо
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Санҷиши ^ ҳофиза
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Танҳо нармафзорҳои ройгон
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Аз нав насбкунии худкори Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Насб кардани Mythubuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Озмудани Mythbuntu бе насб
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# tg/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Офлайнpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> МуколамаEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> ҶойгиршавӣLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# tg/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Намунаҳо
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Мӯҳтавои намунавӣ барои Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# tg/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Кӯшиш кунед , ки фазоро холӣ кунед
(trg)="s3"> Prova a liberar spazio
(src)="s5"> Ба анҷом расид , лутфан ENTER-ро пахш кунед
(trg)="s5"> Finì , fràca INVIO
(src)="s6"> Таъмир кардани бастаҳои вайроншуда
(trg)="s6"> Parècia i pachèt ròti
(src)="s7"> Иҷро кардан дар ҳолати бехатогии графикӣ
(trg)="s7"> Taca in modalità grafica de emergensa
(src)="s9"> Навсозӣ кардани худроҳандозии grub
(trg)="s9"> Agiorna el bootloader grub