# tg/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Мудири сабти рӯйдодҳои фаъолият
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Абзори фаъолиятҳо ва мудири махфият
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Мудири фаъолият ва махфият
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Ном
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Ягон тавсиф дастрас нест
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Интихоб кардани барнома
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Аз :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Ба :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Диапазони вақт беэътибор аст
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Ин амалиёт наметавонад ботил сохта шавад , шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед ин фаъолиятро нест кунед ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu метавонад маълумоти беномро ҷамъ кунад , ки барои таҳиягарон ҳангоми беҳтар гардонидани он кӯмак мекунад . Ҳамаи маълумоти ҷамъшуда бо сиёсати махфияти мо идора карда мешавад .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Сиёсати махфият
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Одамоне , ки ин компютерро истифода мебаранд , зеринро метавонанд :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Фиристодани ҳисоботҳои хатогӣ ба Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Ҳисоботҳои хатогиҳо дорои маълумоте мебошанд , ки дар он амалҳое , ки барнома пеш аз бо нокомӣ дучор шудан иҷро карда истода буд . Шумо метавонед ҳисоботи хатогиро ҳамеша фиристонед ё бекор кунед
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# tg/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> Пӯшида нигоҳ доред
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Давом додан
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Мутаассифона , % s бо хатогии дохилӣ дучор шуд .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Мутаассифона , ҳангоми насбкунии нармафзор мушкилие ба вуҷуд омад .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Аз нав иҷро кардан
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Гузориши мушкилиро ба таҳиягарон мефиристед ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Фиристодан
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">шумо бояд амалиёти маҳаллиро иҷро кунед (-s, -g, -o) ё ки файли санҷиши ҳаққониятро пешниҳод кунед (--auth); барои кӯмаки кӯтоҳ "--help"-ро истифода баредy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Баста: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Барномаи %s дорои хатогии дарунӣ мебошад.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Барномаи %s ногаҳон қатъ шудааст.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# tg/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> Номбар кардани калидҳои фурӯшандагони боэътимод
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# tg/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> Корбар қатъшавиро дархост кард .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Дар uri аломати рӯйхати сафед вуҷҷуд надорад
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Фазо дар калид = қимат
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Истиснои " % s "
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Сатри url-и " % s " аз ҳад дароз мебошад
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Дар uri " : " вуҷуд надорад
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Фаъолсозии " % s " ба анҷом нарасид
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Канали " % s " номаълум мебошад
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Канали " % s " номаълум мебошад
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Фаъолсозии канали " % s " ба анҷом нарасид
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Файли / etc / apt / sources.list нодуруст аст
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Индекси нармафзор вайроншуда мебошад
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Ин нокомии муҳими системаи идоракунии нармафзори шумо мебошад . Лутфан , бастаҳои вайроншударо бо synaptic санҷед , иҷозатҳои файл ва дурустии файли " / etc / apt / sources.list " -ро санҷед , ва маълумоти нармафзорро бо зерин аз нав бор кунед : " sudo apt-get update ' and ' sudo apt-get install -f " .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Барои идома додан суроғаи url лозим аст , баромад рафта истодааст
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Суроғаи url-и беэътибор : " % s " дода шудааст , баромад рафта истодааст
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Бо протоколи " % s " муомила кардан нашуд
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> Бастаи " % s " виртуалӣ мебошад .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Бастаи " % s " ёфт нашуд .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Бастаи " % s " аллакай насб карда шудааст
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> " % s " -ро насб кардан нашуд ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Бастаи " % s " версияи хурдтарини " % s " -ро талаб мекунад , аммо танҳо " % s " дастрас аст
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Фаъол кардани ҷузъҳои иловагӣ
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Фаъол кардани канали иловагии нармафзор
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Шумо мехоҳед , ки канали зерини нармафзорро фаъол кунед : " % s " ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Нармафзори иловагиро насб мекунед ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Шумо мехоҳед , ки бастаи " % s " -ро насб кунед ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Тавсиф
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Насб кардан
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Оё фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и " apt " -ро коркард намояд
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Дуруст агар фармони муайяншуда бояд суроғаҳои URL-и " apt " -ро коркард намояд .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Барномаи коркарди суроғаҳои URL-и " apt "
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Фармоне , ки барои коркарди суроғаҳои URL-и " apt " истифода мешавад , агар фаъол бошад .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Иҷро кардани фармон дар терминал
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Дуруст агар фармоне , ки барои коркарди ин намуди суроғаи URL истифода мешавад , бояд дар терминал иҷро карда шавад .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# tg/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Бекор кардан
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Бозоғозидан
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Давом додан
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Баромад ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(trg)="s7"> Grafik yuklanish menyusidan chiqyapsiz . Matn usulidagi interfeys ishga tushirilmoqda .
(src)="s8"> Кӯмак
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Худроҳандозӣ
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s10"> Хатогии I / O
(trg)="s10"> K / Ch xatosi
(src)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Ин диски худроҳандозии % u мебошад . Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест . Лутфан , диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Парол
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> Хатои DVD
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Анҷоми кор
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Парол
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Имконоти иловгӣ
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Забон
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Тарҳбандӣ
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> Муҳитҳо
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> Оддӣ
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> Муҳити мутахассис
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Ҳеҷ чиз
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> Контрасти баланд
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> Бузургнамо
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Хонандаи экранӣ
(trg)="s32"> Ekran o ‘ qigich
(src)="s33"> Терминали Брайл
(trg)="s33"> Braille terminali
(src)="s34"> Тағйирдиҳии клавиатура
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> Клавиатураи экранӣ
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(trg)="s36"> Motor qiyinchiliklari - qurilmalarni almashtirish
(src)="s37"> Ҳама чиз
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s38"> ^ Озмудани Ubuntu бе насб
(trg)="s38"> ^ Ubuntuni o ‘ rnatmasdan ishlatib ko ‘ rish