# tg/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Бекор кардан
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Бозоғозидан
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Давом додан
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Имконоти худроҳандозӣ
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Кӯмак
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Худроҳандозӣ
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Хатогии I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Тағйир додани диски худроҳандозӣ
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Диски худроҳандозии % u -ро ворид намоед .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Парол
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Пароли худро ворид намоед :
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Хатои DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Ин DVD-и дутарафа мебошад . Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед . Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Анҷоми кор
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Системаро ҳозир боздошт мекунед ?
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Парол
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Имконоти иловгӣ
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Забон
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Тарҳбандӣ
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Муҳити мутахассис
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Қобилияти дастрасӣ
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Ҳеҷ чиз
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Ҳама чиз
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Наҷотдиҳии системаи вайроншуда
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# tg/cheese.xml.gz
# tl/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ Кумак
(trg)="s3"> _ Tulong
(src)="s15"> _ Таъсирҳо
(trg)="s15"> _ Effects
(src)="s24"> Ғализии ранг
(trg)="s24"> Saturation
(src)="s40"> Табассум
(trg)="s40"> Cheese
(src)="s44"> Истифодаи сониясанҷ
(trg)="s44"> Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan
(src)="s83"> Ягон дастгоҳ ёфт нашуд09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Victor Ibragimov , victor.ibragimov @ gmail.com Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s94"> Launchpad Contributions : Ariel S. Betan https : / / launchpad.net / ~ yelbetan
(src)="s95"> Вебсайти барномаи " Табассум "
(trg)="s95"> Cheese Website
(src)="s96"> Бе таъсир
(trg)="s96"> Walang Effect
(src)="s100"> Захира кардани файл
(trg)="s100"> Save File
(src)="s102"> % s захира намешавад
(trg)="s102"> Hindi ma-save % s
(src)="s111"> Интиқол ба _ сабад
(trg)="s111"> Ilipat sa _ Basurahan
# tg/empathy.xml.gz
# tl/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Офлайнpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> МуколамаEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> ҶойгиршавӣLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Chito Tuason https : / / launchpad.net / ~ chitotuason iamnotafatso https : / / launchpad.net / ~ iamnotafatso
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# tg/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz
# tg/gedit.xml.gz
# tl/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Bong Anceno https : / / launchpad.net / ~ bong-anceno Dahon G. Palay https : / / launchpad.net / ~ kamandag Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren Vladimir Franciz S. Blando https : / / launchpad.net / ~ vblando
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> ПешниҳодҳоCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Номаълум ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# tg/gimp20.xml.gz
# tl/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> brushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> brushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> brushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> brushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> brushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> brushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> brushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> brushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> brushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> brushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> brushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> brushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> brushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> brushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> buffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> buffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> buffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> buffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> buffers-action
(trg)="s106"> buffers-action