# tg/atk10.xml.gz
# tk/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Пайванди интихобшуда
(trg)="s1"> Saýlanan baglaýyş
(src)="s9"> беэътимод
(trg)="s9"> maýyp
(src)="s11"> ҳушдор
(trg)="s11"> synçy
(src)="s12"> аниматсия
(trg)="s12"> janlaşdyrma
(src)="s13"> тир
(trg)="s13"> ok
(src)="s14"> тақвим
(trg)="s14"> kalendar
(src)="s25"> равзанаи гуфтугӯ
(trg)="s25"> dýalog
(src)="s31"> чорчӯба
(trg)="s31"> fraým
(src)="s34"> нишона
(trg)="s34"> aýkon
(src)="s35"> тасвир
(trg)="s35"> surat
(src)="s37"> барчасп
(trg)="s37"> libel
(src)="s39"> рӯйхат
(trg)="s39"> täblisa
(src)="s41"> меню
(trg)="s41"> menü
(src)="s42"> навори меню
(trg)="s42"> menü zolaky
(src)="s47"> лавҳа
(trg)="s47"> panel
(src)="s50"> навори вазъият
(trg)="s50"> ýetişik zolaky
(src)="s52"> тугмачаи фаъолкунӣ
(trg)="s52"> raýdyo batüni
(src)="s58"> ҷудокунанда
(trg)="s58"> izolirleçi
(src)="s63"> ҷадвал
(trg)="s63"> täblisa
(src)="s64"> катаки ҷадвал
(trg)="s64"> täblisaň öýjegi
(src)="s69"> матн
(trg)="s69"> metin
(src)="s73"> дарахт
(trg)="s73"> bag
(src)="s75"> номаълум
(trg)="s75"> nätanyş
(src)="s77"> равзана
(trg)="s77"> äpişge
(src)="s78"> сарварақ
(trg)="s78"> heder
(src)="s79"> поварақ
(trg)="s79"> füter
(src)="s80"> банд
(trg)="s80"> paragyraf
(src)="s82"> барнома
(trg)="s82"> iş
(src)="s83"> пуркунии худкор
(trg)="s83"> üzisoňlöia
# tg/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz
(src)="s129"> Офлайнpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> МуколамаEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> ҶойгиршавӣLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# tg/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ Намоиш
(trg)="s9"> _ Görnöş
(src)="s10"> _ Навори абзорҳо
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky
(src)="s11"> _ Навори вазъият
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky
(src)="s14"> _ Хусусиятҳо
(trg)="s14"> _ Seçenekler
(src)="s15"> _ Кӯмак
(trg)="s15"> _ Ýardam
(src)="s16"> _ Дар бораи
(trg)="s16"> _ Barada
(src)="s20"> Бинандаи тасвирҳо
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy
(src)="s74"> Ранг барои ноҳияҳои шаффоф
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk
(src)="s97"> Ранги шаффофӣ
(trg)="s97"> Durjalyk renki
(src)="s132"> _ Захира кардан
(trg)="s132"> _ Gaýd Et
(src)="s155"> Қимат
(trg)="s155"> Mykdar
(src)="s166"> Лутфан , пасванди дигари файлро ба монанди .png ё .jpg кӯшиш кунед.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Захира кардани тасвир
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et
(src)="s173"> Кушодани ҷузвдон
(trg)="s173"> Haltany Aç
(src)="s178"> Ягон тасвир бор нашудааст .
(trg)="s178"> Hiç resim ýüklenmedi
(src)="s181"> Файли муваққатӣ барои захиракунии файли зерин эҷод карда нашуд : % s
(trg)="s181"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(src)="s187"> Тасвир
(trg)="s187"> Resim
(src)="s208"> Пешнамоиш
(trg)="s208"> Namaýyş
(src)="s209"> чӣ хеле ки ҳаст % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s225"> _ Пӯшидан
(trg)="s225"> _ Ýap
(src)="s244"> _ Таҳрир кардан
(trg)="s244"> _ Edit
(src)="s248"> Кушодани файл
(trg)="s248"> Bir faýly aç
(src)="s249"> Пӯшидани равзана
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap
(src)="s253"> _ Мундариҷа
(trg)="s253"> _ Mazmunlar
(src)="s255"> Дар бораи ин барнома
(trg)="s255"> Bu program barada
(src)="s269"> _ Ботил сохтан
(trg)="s269"> _ Izine Al
(src)="s271"> Инъикоси _ уфуқӣ
(trg)="s271"> Keseleýyn Düňder
(src)="s273"> Инъиқоси _ амудӣ
(trg)="s273"> Dikleýin Düňnder
(src)="s286"> Бузург кардани андоза
(trg)="s286"> _ Kiçelt
(src)="s288"> Хурд кардани андоза
(trg)="s288"> _ Ulalt
(src)="s290"> _ Андозаи муқаррарӣ
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk
(src)="s310"> Қаблӣ
(trg)="s310"> Öňki
(src)="s311"> Навбатӣ
(trg)="s311"> Indiki
(src)="s315"> Дар
(trg)="s315"> Iç
(src)="s316"> Хурд кардани андоза
(trg)="s316"> Daş
(src)="s317"> Оддӣ
(trg)="s317"> Kadaly
(src)="s318"> Ғунҷоиш
(trg)="s318"> Sigdir
(src)="s319"> Галереяaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Victor Ibragimov Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
# tg/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Мудири бойгонӣ
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry
(src)="s16"> Эҷод ва тағйири бойгонӣ
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(src)="s52"> Аз ин ҷо бароред
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç
(src)="s58"> Кушодан
(trg)="s58"> Aç
(src)="s59"> Ҳамаи бойгониҳо
(trg)="s59"> Ehli arşiwler
(src)="s60"> Ҳамаи файлҳо
(trg)="s60"> Ehli faýllar
(src)="s62"> Мудири бойгонӣ барои GNOME .
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(src)="s63"> Victor Ibragimov Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s64"> Файлҳо ба бойгонӣ илова нашуданд
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(src)="s65"> Шумо иҷозаҳои лозима барои хондани файлҳо аз ҷузвдони " % s " -ро надоред
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s66"> Илова кардани файлҳо
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle
(src)="s68"> Боргирии имконот
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler
(src)="s69"> Захираи имконот
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler
(src)="s76"> _ Эҷод кардани ҷузвдон
(trg)="s76"> _ Halta Bejer
(src)="s78"> Ҷузвдони ҳадафи % s эҷод нашуд .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(src)="s79"> Шумо иҷозаҳои зарурӣ барои баровардани бойгониҳо дар ҷузвдони " % s " -ро надоред
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(src)="s80"> Баровардан
(trg)="s80"> Aç
(src)="s82"> Намуди бойгонӣ дастгирӣ намешавад .
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .