# tet/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Reboot
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opsaun Boot nian
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s12"> Hatama disku boot % u
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Password
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Hatama ita nian Password
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD hetan erro
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Hamate
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Password
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Opsaun sira seluk
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Dalen
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Assesibilidade
(trg)="s28"> Cireştene

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Kay
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings