# tet/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Kansela
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Kontinua
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Sai dadaun
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Usizo

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> Apagador GNOME Nian
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings

# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# zu/libgnome-2.0.xml.gz

# tet/notification-daemon.xml.gz
# zu/notification-daemon.xml.gz