Untitled Document

# tet/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME

(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME

(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings