# tet/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edukasaun
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jogos
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s50"> Administrasaun
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings

# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# xh/libgnome-2.0.xml.gz