# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Kona ba GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Notisias
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Libraria ba GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Belun GNOME Nian
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontaktu
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Misteriu GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Loke URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Copia URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Apresenta Husi
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versaun
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Halo Iha
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> La iha naran
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Hahu % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Laiha URL atu loke
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Laos item nebe bele loke
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(trg)="s48"> Maneesul a ami xibaar ci CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Yóbbaalewu
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz